Разговорник

Pour во французском языке: кому и для чего

Потренируй pour для обозначения получателя, назначения предмета и цели в коротких диалогах. Есть карточки с картинками, ударные местоимения и четыре вопроса.

Коротко

Используй pour с человеком для обозначения получателя, с существительным — для назначения предмета, с инфинитивом — для цели: pour Nora, pour les clés, pour économiser l’eau. После pour используй ударные местоимения, например moi, toi и eux.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Элегантный простой натюрморт: небольшой подарок в простой терракотовой бумаге с зелёной лентой и букет цветов на столе во французской квартире.
Цветы предназначены pour Nora. Иллюстрация: Atelier
1

Подарок: кому он предназначен?

Pour + человек обозначает получателя. Имя следует сразу после предлога, а местоимение принимает ударную форму.

Твой другCes fleurs sont pour qui ?Кому эти цветы?
ТыElles sont pour Nora.Они для Nora.
Твой другEt ce petit cadeau ?А этот маленький подарок?
ТыC’est pour toi.Он для тебя.
2

Коробка: для чего она?

Pour + существительное может обозначать предполагаемое назначение. Коробка при этом может быть пустой.

Твой другTu gardes cette petite boîte ?Ты оставишь себе эту небольшую коробку?
ТыOui, c’est une boîte pour les clés.Да, это коробка для ключей.
Твой другEt le grand sac ?А большая сумка?
ТыC’est pour les courses.Она для покупок.
3

Многоразовая бутылка: зачем её брать?

Pour + инфинитив обозначает цель. В этих предложениях оба действия выполняет один и тот же человек.

Твой другPourquoi tu prends cette gourde ?Зачем ты берёшь эту многоразовую бутылку?
ТыJe la prends pour éviter les bouteilles en plastique.Чтобы не пользоваться пластиковыми бутылками.
Твой другEt pourquoi tu fermes le robinet ?А зачем ты закрываешь кран?
ТыJe le ferme pour économiser l’eau.Чтобы экономить воду.

Укажи получателя или назначение каждого предмета

Какие местоимения стоят после pour?

Ударные местоимения
РусскийФранцузский
для меняpour moi
для тебя (tu)pour toi
для него / для неёpour lui / pour elle
для насpour nous
для тебя / для вас (vous)pour vous
для нихpour eux / pour elles

Когда использовать pour + инфинитив?

Je prends le train pour arriver avant midi.

Я еду поездом, чтобы прибыть до полудня.

Прибытие до полудня — цель путешественника.

Le train a du retard. J’arriverai à midi et demi.

Поезд задерживается. Я приеду в половине первого.

План может не совпасть с результатом. Pour arriver по-прежнему правильно выражает намеченную цель.

Если оба действия выполняет один человек, используй инфинитив: Je téléphone pour confirmer ma réservation. Если действующие лица разные, можно использовать pour que с придаточным предложением: Je t’appelle pour que tu confirmes ta réservation. Во втором варианте подтверждение делаешь ты.

Что ещё значит pour во французском языке?

Планируемая продолжительность и цена
ФранцузскийРусский
Je pars pour trois jours.Я уезжаю на три дня.
J’ai acheté ce livre pour cinq euros.Я купил эту книгу за пять евро.

Важен и французский глагол. «Ждать Nora» — это attendre Nora: J’attends Nora devant la gare. «Искать свои ключи» — chercher mes clés: Je cherche mes clés. Используй pour, когда нужно указать получателя, назначение или цель.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Назови себя после pour.Ce cadeau est pour ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

moi. После предлога вроде pour нужна ударная форма для себя — moi.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что выражает pour les clés?C’est une boîte pour les clés.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Предполагаемое назначение коробки. Это выражение обозначает назначение коробки. Даже пустую коробку можно назвать une boîte pour les clés.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Закончи выражение цели глаголом économiser.Je ferme le robinet pour ___ l’eau.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

économiser. Для цели говорящего после pour используй инфинитив: économiser.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери обычное предложение о том, что нужно подождать Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’attends Nora.. В этом значении после Attendre сразу идёт человек: attendre Nora.

Основано на