Cuestionario

¿Possible o probable? Ocho preguntas en francés sobre la probabilidad

Elige entre possible y probable en ocho preguntas en francés. Lee mensajes breves, conserva el sentido que les da quien habla y practica la concordancia de los adjetivos.

En pocas palabras

Possible significa que algo puede suceder o hacerse. Probable indica que quien habla lo considera probable. Un changement possible deja abierta la posibilidad de un cambio; un changement probable lo presenta como algo esperado. Un resultado probable puede acabar siendo distinto.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos colegas hablan de sus planes junto a una sala de reuniones vacía en una oficina francesa.
Que la sala esté disponible hace que otra fecha de reunión sea possible. Ilustración: Atelier

possibleposible

Enfoque: una opción disponible o un resultado que puede darse

Une autre date est possible.
Otra fecha es posible.

Il reste plusieurs solutions possibles.
Quedan varias soluciones posibles.

probableprobable

Enfoque: el resultado que espera quien habla

Un changement de date est probable.
Es probable que cambie la fecha.

C’est l’explication la plus probable.
Es la explicación más probable.

La misma forma singular para ambos géneros
MasculinoFemeninoPlural
possibleun choix possibleune solution possibledes solutions possibles
probableun résultat probableune réponse probabledes réponses probables
Un message de l’équipe
  1. Salomé

    Est-ce qu’on peut déplacer la réunion à jeudi ?

    ¿Podemos pasar la reunión al jueves?

  2. Hugo

    Oui, c’est possible. La salle est libre.

    Sí, es posible. La sala está disponible.

  3. Salomé

    Le changement est probable ?

    ¿Es probable que cambie?

  4. Hugo

    Oui, presque tout le monde préfère jeudi. Mais attendons la confirmation.

    Sí, casi todos prefieren el jueves. Pero esperemos la confirmación.

Peut-être significa quizá o tal vez; probablement significa probablemente. Al resumir, conserva el grado de seguridad que expresa quien habla: Selon Hugo, un changement est probable comunica lo que espera Hugo. Le changement est confirmé anuncia la confirmación. Esas frases dan información distinta al lector.

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    Hay otra fecha disponible, pero nadie la ha elegido. Completa el mensaje.Une autre date est ___.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    possible. Possible indica que la fecha está disponible. Certaine y confirmée afirmarían algo más.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    La persona que organiza espera un cambio, pero no está confirmado. Elige la formulación más próxima.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Le changement est probable.. Probable expresa una expectativa y deja abierta la posibilidad de otro resultado.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    ¿Qué quiere decir Hugo la primera vez que dice C’est possible?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    El jueves es una opción disponible.. En ese momento, Hugo solo dice que la disponibilidad de la sala hace posible el jueves.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    ¿Qué detalle apoya la valoración posterior de Hugo de que el cambio es probable?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Casi todos prefieren el jueves.. Hugo basa su expectativa en la preferencia del grupo; todavía espera la confirmación.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    Completa la concordancia.Nous avons deux solutions ___.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    possibles. El adjetivo lleva la -s de plural con el sustantivo femenino plural solutions.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    Completa la expresión que significa «una respuesta probable».une réponse ___

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    probable. Probable es un adjetivo con la misma forma en masculino y femenino singular.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    Elige la traducción más próxima.Elle viendra probablement.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Probablemente vendrá.. Probablement significa probablemente; presenta su llegada como algo probable.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    Ayer se consideraba probable un retraso. Hoy, la reunión empezó a tiempo. ¿Qué frase conserva ambos hechos?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Le retard était probable, mais la réunion a commencé à l’heure.. Un retraso esperado puede no producirse. La segunda frase conserva la valoración y lo que ocurrió realmente.

Basado en