Errores frecuentes

Éventuel, possible y éventuellement: conserva el sentido de «quizás»

Éventuel y possible dejan abierta una opción. Compara sus estructuras, evita el falso amigo del inglés «eventually» y comprueba cinco ejemplos de planes laborales.

En pocas palabras

Éventuel significa posible: un éventuel entretien es una entrevista que puede celebrarse. Possible admite más estructuras, incluidas C’est possible e Il est possible de venir. Éventuellement significa quizás o si hace falta; el inglés «eventually» suele traducirse como finalement o finir par.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona se prepara para una entrevista junto a una chaqueta, una carpeta de documentos y un teléfono.
Un éventuel entretien es una entrevista que todavía podría celebrarse. Ilustración: Atelier
  • éventuelel inglés «eventual», con sentido de «final»posible; que puede suceder

    Je suis disponible pour un éventuel entretien.Estoy disponible para una posible entrevista.

    Para un resultado alcanzado al final, usa expresiones como le résultat final. Aquí, un entretien possible también describe una entrevista posible.

  • éventuellementel inglés «eventually»: al finalquizás; si hace falta

    Je peux éventuellement commencer lundi.Quizás podría empezar el lunes.

    Para «She eventually found a job» («Al final encontró trabajo»), di Elle a fini par trouver un emploi. Para «In the end, she accepted» («Al final aceptó»), di Finalement, elle a accepté.

¿Un cambio posible o algo que puedes hacer?

Los usos coinciden junto a un sustantivo; importa la oración completa
Lo que quieres decirFrancésCómo funciona
Un cambio que puede sucederun éventuel changement / un changement possibleAmbas expresiones dejan abierto el cambio.
Otra fecha es una opción.Une autre date est possible.Possible puede ir después de être.
Puedes presentar la candidatura por internet.Il est possible de postuler en ligne.Usa possible de + infinitivo.
Quizás; si hace faltaNous pourrons éventuellement changer la date.Éventuellement deja el cambio como una opción.
Un resultado después de cierto tiempoElle a fini par trouver un emploi.Finir par + infinitivo expresa el resultado final.
  • Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.

    Para decir que una acción es posible, usa Il est possible de + infinitivo. Mantén éventuel junto a un sustantivo: une éventuelle modification.

¿Significa éventuel lo mismo que el inglés «eventual»?

Une candidature, puis un échange
  1. Responsable

    Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?

    Su candidatura nos interesa. ¿Estaría disponible para una posible entrevista la semana que viene?

  2. Candidate

    Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.

    Sí. Sería posible una entrevista el martes por la tarde.

  3. Responsable

    Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.

    Gracias. Quizás podamos organizar una segunda entrevista si hace falta.

  4. Candidate

    D’accord, j’attends votre confirmation.

    De acuerdo, esperaré su confirmación.

La candidata ha indicado su disponibilidad. La primera entrevista aún está por confirmar y la segunda es solo una opción. Compara el resultado posterior: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date: después de varios intercambios, finalmente fijamos una fecha.

Concordancia: duplica la l en femenino
Sustantivoéventuelpossible
un changementéventuelpossible
une modificationéventuellepossible
des changementséventuelspossibles
des modificationséventuellespossibles
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué significa un éventuel entretien?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Una entrevista que puede celebrarse.. Éventuel deja la entrevista como una posibilidad. La expresión no indica una cita confirmada ni su posición en una serie.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Completa la oración que indica que es posible cambiar la cita.Il est ___ de modifier le rendez-vous.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

possible. La construcción es Il est possible de + infinitivo. Aquí, el infinitivo es modifier.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige el significado más cercano.Nous pourrons éventuellement vous rappeler demain.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Quizás podamos devolverle la llamada mañana.. Éventuellement expresa una posibilidad. La oración deja abierta la llamada de mañana; no indica un resultado final.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
«Después de varias entrevistas, al final encontró trabajo». Elige la oración que comunica este resultado.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Après plusieurs entretiens, elle a fini par trouver un emploi.. Elle a fini par trouver comunica el resultado alcanzado después de varias entrevistas. Las otras oraciones dejan la posibilidad de encontrar trabajo abierta.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Completa el adjetivo que describe posibles cambios.Nous discuterons des modifications ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

éventuelles. Modifications es femenino plural. Usa éventuelles, con doble l y -s final.

Basado en