Lỗi thường gặp
Éventuel, possible và éventuellement: giữ nghĩa “có lẽ”
Éventuel và possible đều để ngỏ một khả năng. So sánh cấu trúc câu của chúng, tránh nhầm với từ tiếng Anh eventually và kiểm tra năm ví dụ về kế hoạch công việc.
- B1
- 2 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Éventuel có nghĩa là có thể xảy ra: un éventuel entretien là một cuộc phỏng vấn có thể diễn ra. Possible dùng được trong nhiều cấu trúc câu hơn, gồm C’est possible và Il est possible de venir. Éventuellement có nghĩa là có thể hoặc nếu cần; từ tiếng Anh “eventually” thường được dịch thành finalement hoặc finir par.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

- éventueleventual, cuối cùngcó thể; có thể xảy ra
Je suis disponible pour un éventuel entretien.Tôi có thể sắp xếp thời gian cho một cuộc phỏng vấn nếu có.
Với kết quả đạt được sau cùng, dùng cách diễn đạt như le résultat final. Ở đây, un entretien possible cũng miêu tả một cuộc phỏng vấn có thể diễn ra.
- éventuellementeventually, cuối cùngcó thể; nếu cần
Je peux éventuellement commencer lundi.Có lẽ tôi có thể bắt đầu vào thứ Hai.
Để nói “Cuối cùng cô ấy cũng tìm được việc”, dùng Elle a fini par trouver un emploi. Để nói “Rốt cuộc, cô ấy đã chấp nhận”, dùng Finalement, elle a accepté.
Một thay đổi có thể xảy ra, hay một việc bạn có thể làm?
| Ý bạn muốn nói | Tiếng Pháp | Cách dùng |
|---|---|---|
| Một thay đổi có thể xảy ra | un éventuel changement / un changement possible | Cả hai cụm đều để ngỏ khả năng thay đổi. |
| Một ngày khác là một phương án. | Une autre date est possible. | Possible có thể đứng sau être. |
| Bạn có thể nộp hồ sơ trực tuyến. | Il est possible de postuler en ligne. | Dùng possible de + động từ nguyên mẫu. |
| Có lẽ; nếu cần | Nous pourrons éventuellement changer la date. | Éventuellement để ngỏ khả năng thay đổi. |
| Một kết quả sau một thời gian | Elle a fini par trouver un emploi. | Finir par + động từ nguyên mẫu diễn đạt kết quả cuối cùng. |
- Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.
Để nói một hành động có thể thực hiện được, dùng Il est possible de + động từ nguyên mẫu. Dùng éventuel cùng danh từ: une éventuelle modification.
Trong tiếng Pháp, éventuel có nghĩa là eventual không?
- Responsable
Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?
Chúng tôi quan tâm đến hồ sơ của bạn. Bạn có thể sắp xếp thời gian nếu có một cuộc phỏng vấn vào tuần tới không?
- Candidate
Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.
Có. Tôi có thể tham gia phỏng vấn vào chiều thứ Ba.
- Responsable
Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.
Cảm ơn bạn. Chúng tôi có thể sắp xếp một cuộc phỏng vấn thứ hai nếu cần.
- Candidate
D’accord, j’attends votre confirmation.
Được, tôi sẽ chờ xác nhận của các bạn.
Ứng viên đã cho biết thời gian cô ấy có thể tham gia. Cuộc phỏng vấn đầu tiên vẫn cần xác nhận, và cuộc thứ hai chỉ là một khả năng. So sánh với kết quả về sau: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date — sau vài lần trao đổi, cuối cùng chúng tôi đã thống nhất một ngày.
| Danh từ | éventuel | possible |
|---|---|---|
| un changement | éventuel | possible |
| une modification | éventuelle | possible |
| des changements | éventuels | possibles |
| des modifications | éventuelles | possibles |