흔한 실수

Éventuel, possible, éventuellement: “어쩌면”의 의미 유지하기

Éventuel과 possible은 모두 가능성을 열어 둬요. 문장 구조를 비교하고 영어 eventually와 혼동하지 않도록 주의하면서, 취업 계획에 관한 예문 다섯 개를 확인해 보세요.

핵심 정리

Éventuel은 가능성이 있다는 뜻이에요. un éventuel entretien은 열릴 수도 있는 면접이에요. Possible은 C’est possible, Il est possible de venir 등 더 다양한 문장 구조에서 쓸 수 있어요. Éventuellement은 어쩌면 또는 필요하다면이라는 뜻이에요. 영어 “eventually”(결국)는 흔히 finalement 또는 finir par로 옮겨요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

한 사람이 재킷, 서류 가방, 휴대전화 옆에서 면접을 준비하고 있어요.
Un éventuel entretien는 아직 열릴 수도 있는 면접을 뜻해요. 삽화: Atelier
  • éventueleventual, final(최종적인)가능한; 일어날 수도 있는

    Je suis disponible pour un éventuel entretien.면접이 잡히면 참석할 수 있어요.

    마지막에 도달한 결과를 말할 때는 le résultat final 같은 표현을 써요. 여기서 un entretien possible도 열릴 수 있는 면접을 나타내요.

  • éventuellementeventually, in the end(결국)어쩌면; 필요하다면

    Je peux éventuellement commencer lundi.어쩌면 월요일에 시작할 수 있을 것 같아요.

    “She eventually found a job”(그녀는 결국 일자리를 찾았어요)는 Elle a fini par trouver un emploi라고 해요. “In the end, she accepted”(결국 그녀는 받아들였어요)는 Finalement, elle a accepté라고 해요.

생길 수 있는 변화인가요, 할 수 있는 행동인가요?

명사 옆에서는 쓰임이 겹쳐요. 문장 전체가 중요해요
전하려는 뜻프랑스어쓰이는 방식
생길 수도 있는 변화un éventuel changement / un changement possible두 표현 모두 변화의 가능성을 열어 둬요.
다른 날짜도 선택할 수 있어요.Une autre date est possible.Possible은 être 뒤에 올 수 있어요.
온라인으로 지원할 수 있어요.Il est possible de postuler en ligne.possible de + 부정사를 써요.
어쩌면; 필요하다면Nous pourrons éventuellement changer la date.Éventuellement은 바뀔 가능성을 열어 둬요.
시간이 어느 정도 지난 뒤의 결과Elle a fini par trouver un emploi.Finir par + 부정사는 결국 도달한 결과를 나타내요.
  • Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.

    어떤 행동이 가능하다고 말할 때는 Il est possible de + 부정사를 써요. éventuel은 명사와 함께 쓰세요. une éventuelle modification처럼 써요.

프랑스어 éventuel은 영어 eventual을 뜻하나요?

Une candidature, puis un échange
  1. Responsable

    Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?

    지원서를 관심 있게 봤어요. 다음 주에 면접이 잡히면 참석하실 수 있나요?

  2. Candidate

    Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.

    네. 화요일 오후에 면접이 가능해요.

  3. Responsable

    Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.

    감사해요. 필요하다면 두 번째 면접을 잡을 수도 있어요.

  4. Candidate

    D’accord, j’attends votre confirmation.

    알겠어요. 확정 연락을 기다릴게요.

지원자는 참석 가능한 시간을 알려 줬어요. 첫 면접은 아직 확정해야 하고, 두 번째 면접은 가능성만 열려 있어요. 나중의 결과와 비교해 보세요. Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date는 여러 차례 연락을 주고받은 끝에 마침내 날짜를 정했다는 뜻이에요.

일치: 여성형에서는 l을 두 번 쓰세요
명사éventuelpossible
un changementéventuelpossible
une modificationéventuellepossible
des changementséventuelspossibles
des modificationséventuellespossibles
문제 1계정이 필요 없어요
un éventuel entretien은 무슨 뜻인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

열릴 수도 있는 면접.. Éventuel은 면접이 열릴 가능성을 남겨 둬요. 이 표현은 확정된 약속도, 여러 면접 중 몇 번째인지도 알려 주지 않아요.

문제 2계정이 필요 없어요
약속을 바꿀 수 있다는 문장을 완성하세요.Il est ___ de modifier le rendez-vous.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

possible. 문장 구조는 Il est possible de + 부정사예요. 여기서 부정사는 modifier예요.

문제 3계정이 필요 없어요
뜻이 가장 가까운 번역을 고르세요.Nous pourrons éventuellement vous rappeler demain.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

내일 다시 전화드릴 수도 있어요.. Éventuellement은 가능성을 나타내요. 이 문장은 내일 전화할 가능성을 열어 두고, 최종 결과는 말하지 않아요.

문제 4계정이 필요 없어요
“After several interviews, she eventually found a job.”(여러 차례 면접을 본 끝에 그녀는 결국 일자리를 찾았어요.) 이 결과를 전하는 문장을 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Après plusieurs entretiens, elle a fini par trouver un emploi.. Elle a fini par trouver는 여러 차례 면접 후에 얻은 결과를 전해요. 다른 문장들은 일자리를 찾는 것을 가능성으로 남겨 둬요.

문제 5계정이 필요 없어요
가능한 변화를 나타내는 형용사를 완성하세요.Nous discuterons des modifications ___.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

éventuelles. Modifications은 여성 복수예요. l을 두 번 쓰고 끝에 -s를 붙인 éventuelles을 쓰세요.

바탕이 된 수업