اشتباهات رایج

Éventuel، possible و éventuellement: معنی «شاید» را حفظ کنید

Éventuel و possible هر دو گزینه را باز می‌گذارند. الگوهای جمله را مقایسه کنید، گرفتار شباهت به eventually نشوید و پنج مثال برنامه‌ریزی شغلی را بررسی کنید.

خلاصه

Éventuel یعنی احتمالی: un éventuel entretien مصاحبه‌ای است که شاید انجام شود. Possible الگوهای جمله‌ی بیشتری دارد، از جمله C’est possible و Il est possible de venir. Éventuellement یعنی احتمالاً یا در صورت نیاز؛ “eventually” انگلیسی اغلب finalement یا finir par می‌شود.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

شخصی کنار کت، پوشه‌ی مدارک و تلفن، برای مصاحبه آماده می‌شود.
Un éventuel entretien یعنی مصاحبه‌ای که ممکن است هنوز انجام شود. تصویرسازی: Atelier
  • éventueleventual, final: نهاییاحتمالی؛ چیزی که ممکن است رخ دهد

    Je suis disponible pour un éventuel entretien.برای یک مصاحبه‌ی احتمالی وقت دارم.

    برای نتیجه‌ای که در پایان به دست می‌آید، عبارتی مثل le résultat final به کار ببرید. اینجا un entretien possible هم مصاحبه‌ای احتمالی را توصیف می‌کند.

  • éventuellementeventually, in the end: در نهایتاحتمالاً؛ در صورت نیاز

    Je peux éventuellement commencer lundi.شاید بتوانم از دوشنبه شروع کنم.

    برای “She eventually found a job” («او سرانجام شغلی پیدا کرد») بگویید Elle a fini par trouver un emploi. برای “In the end, she accepted” («در نهایت، او پذیرفت») بگویید Finalement, elle a accepté.

تغییری احتمالی یا کاری که می‌توانید انجام دهید؟

کنار اسم، واژه‌ها هم‌پوشانی دارند؛ کل جمله مهم است
منظور شمافرانسویچگونه به کار می‌رود
تغییری که ممکن است رخ دهدun éventuel changement / un changement possibleهر دو عبارت امکان تغییر را باز می‌گذارند.
تاریخ دیگری هم یک گزینه است.Une autre date est possible.Possible می‌تواند پس از être بیاید.
می‌توانید آنلاین درخواست دهید.Il est possible de postuler en ligne.از possible de + مصدر استفاده کنید.
شاید؛ در صورت نیازNous pourrons éventuellement changer la date.Éventuellement تغییر را به‌عنوان یک گزینه باز می‌گذارد.
نتیجه‌ای پس از گذشت زمانElle a fini par trouver un emploi.Finir par + مصدر، نتیجه‌ی نهایی را بیان می‌کند.
  • Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.

    برای گفتن اینکه کاری ممکن است، از Il est possible de + مصدر استفاده کنید. éventuel را همراه اسم نگه دارید: une éventuelle modification.

آیا éventuel در فرانسوی یعنی eventual؟

Une candidature, puis un échange
  1. Responsable

    Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?

    درخواست شما برایمان جالب است. هفته‌ی آینده برای یک مصاحبه‌ی احتمالی وقت دارید؟

  2. Candidate

    Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.

    بله. مصاحبه در عصر سه‌شنبه ممکن است.

  3. Responsable

    Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.

    ممنون. شاید بتوانیم در صورت نیاز مصاحبه‌ی دومی ترتیب دهیم.

  4. Candidate

    D’accord, j’attends votre confirmation.

    بسیار خوب، منتظر تأییدتان می‌مانم.

داوطلب زمان‌های آزادش را گفته است. مصاحبه‌ی اول هنوز باید تأیید شود و دومی فقط یک گزینه است. نتیجه‌ی بعدی را مقایسه کنید: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date؛ پس از چند بار تبادل پیام، سرانجام تاریخی تعیین کردیم.

مطابقت: در مؤنث l را دو بار بنویسید
اسمéventuelpossible
un changementéventuelpossible
une modificationéventuellepossible
des changementséventuelspossibles
des modificationséventuellespossibles
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
un éventuel entretien چه معنایی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

مصاحبه‌ای که ممکن است انجام شود.. Éventuel مصاحبه را در حد یک احتمال نگه می‌دارد. عبارت نه وقت قطعی را مشخص می‌کند و نه جای مصاحبه در یک مجموعه را.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
جمله‌ای را کامل کنید که می‌گوید تغییر وقت ملاقات ممکن است.Il est ___ de modifier le rendez-vous.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

possible. ساخت Il est possible de + مصدر است. اینجا مصدر modifier است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
نزدیک‌ترین معنی را انتخاب کنید.Nous pourrons éventuellement vous rappeler demain.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

شاید بتوانیم فردا دوباره با شما تماس بگیریم.. Éventuellement امکان را بیان می‌کند. جمله، تماس فردا را قطعی نمی‌کند و نتیجه‌ی نهایی نمی‌دهد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
«پس از چند مصاحبه، او سرانجام شغلی پیدا کرد.» جمله‌ای را انتخاب کنید که این نتیجه را بیان می‌کند.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Après plusieurs entretiens, elle a fini par trouver un emploi.. Elle a fini par trouver نتیجه‌ی به‌دست‌آمده پس از چند مصاحبه را بیان می‌کند. جمله‌های دیگر یافتن کار را در حد یک احتمال نگه می‌دارند.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
صفتِ تغییرهای احتمالی را کامل کنید.Nous discuterons des modifications ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

éventuelles. Modifications جمع مؤنث است. از éventuelles با دو l و -s پایانی استفاده کنید.

برگرفته از