常见错误

Éventuel、possible 与 éventuellement:保留“也许”的含义

Éventuel 和 possible 都表示一种尚未排除的选择。比较它们的句式,避开与英语“eventually”的混淆,再检查五个求职规划例子。

要点

Éventuel 表示可能的:un éventuel entretien 是可能会举行的面试。Possible 可用于更多句式,包括 C’est possible 和 Il est possible de venir。Éventuellement 表示也许或必要时;英语“eventually”常译为 finalement 或 finir par。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一个人正准备面试,旁边有外套、文件夹和电话。
Un éventuel entretien 指一场可能发生、尚未确定的面试。 插图:Atelier
  • éventuel英语“eventual”:最终的可能的;可能会发生的

    Je suis disponible pour un éventuel entretien.我可以参加可能安排的面试。

    表示最后取得的结果时,可以用 le résultat final 等说法。这里 un entretien possible 也表示可能举行的面试。

  • éventuellement英语“eventually”:最终,到最后也许;必要时

    Je peux éventuellement commencer lundi.我也许可以星期一开始。

    要表达“She eventually found a job”(她最后找到了工作),说 Elle a fini par trouver un emploi。要表达“In the end, she accepted”(最后,她接受了),说 Finalement, elle a accepté。

可能发生的变化,还是你能做的事?

在名词旁,用法有重叠;要看完整句子
你想表达的意思法语用法说明
可能发生的变化un éventuel changement / un changement possible两种表达都保留了变化的可能性。
另一个日期也是一种选择。Une autre date est possible.Possible 可以放在 être 后面。
你可以在线申请。Il est possible de postuler en ligne.用 possible de + 不定式。
也许;必要时Nous pourrons éventuellement changer la date.Éventuellement 把变化保留为一种选择。
经过一段时间后取得的结果Elle a fini par trouver un emploi.Finir par + 不定式表达最终结果。
  • Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.

    要说某个行动是可行的,用 Il est possible de + 不定式。让 éventuel 与名词搭配:une éventuelle modification。

法语 éventuel 是英语“eventual”的意思吗?

Une candidature, puis un échange
  1. Responsable

    Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?

    我们对您的申请感兴趣。您下周有时间参加可能安排的面试吗?

  2. Candidate

    Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.

    有。星期二下午面试是可以的。

  3. Responsable

    Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.

    谢谢。如果需要,我们也许可以安排第二次面试。

  4. Candidate

    D’accord, j’attends votre confirmation.

    好的,我会等待您的确认。

这位女申请人说明了自己有空的时间。第一次面试仍待确认,第二次仅是一个可能的安排。比较后来取得的结果:Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date——经过几次沟通,我们终于确定了日期。

配合:阴性形式的 l 要双写
名词éventuelpossible
un changementéventuelpossible
une modificationéventuellepossible
des changementséventuelspossibles
des modificationséventuellespossibles
第 1 题无需注册账号
un éventuel entretien 是什么意思?

选择一个答案。

答案与解析

可能会举行的面试。. Éventuel 表示面试只是可能发生。这一表达既不表示已确认的预约,也不说明它是一连串面试中的第几次。

第 2 题无需注册账号
补全表示可以更改预约的句子。Il est ___ de modifier le rendez-vous.

选择一个答案。

答案与解析

possible. 句式是 Il est possible de + 不定式。这里的不定式是 modifier。

第 3 题无需注册账号
选择最接近的意思。Nous pourrons éventuellement vous rappeler demain.

选择一个答案。

答案与解析

我们明天也许可以给您回电。. Éventuellement 表达可能性。句子表示明天可能回电,并没有给出最终结果。

第 4 题无需注册账号
“经过几次面试,她最终找到了工作。”选择报告这一结果的句子。

选择一个答案。

答案与解析

Après plusieurs entretiens, elle a fini par trouver un emploi.. Elle a fini par trouver 报告几次面试后取得的结果。其他句子把找到工作保留为可能性。

第 5 题无需注册账号
补全形容词,描述可能发生的变化。Nous discuterons des modifications ___.

选择一个答案。

答案与解析

éventuelles. Modifications 是阴性复数。用 éventuelles,l 双写,词尾加 -s。

内容来源