आम गलतियाँ
Éventuel, possible और éventuellement: “शायद” का अर्थ बनाए रखें
Éventuel और possible, दोनों विकल्प खुला रखते हैं। इनके वाक्य-ढाँचे की तुलना करें, अंग्रेज़ी के “eventually” से होने वाले भ्रम से बचें और नौकरी की योजना के पाँच उदाहरण जाँचें।
- B1
- 2 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Éventuel का मतलब संभावित है: un éventuel entretien वह साक्षात्कार है जो हो सकता है। Possible ज़्यादा तरह के वाक्य-ढाँचों में आता है, जैसे C’est possible और Il est possible de venir। Éventuellement का मतलब शायद या ज़रूरत होने पर है; अंग्रेज़ी “eventually” अक्सर finalement या finir par से व्यक्त होता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

- éventuelअंग्रेज़ी “eventual”: अंतिमसंभावित; जो हो सकता है
Je suis disponible pour un éventuel entretien.संभावित साक्षात्कार के लिए मैं उपलब्ध हूँ।
अंत में हासिल परिणाम के लिए le résultat final जैसे शब्द इस्तेमाल करें। यहाँ un entretien possible भी संभावित साक्षात्कार बताता है।
- éventuellementअंग्रेज़ी “eventually”: अंत मेंशायद; ज़रूरत होने पर
Je peux éventuellement commencer lundi.शायद मैं सोमवार से शुरू कर पाऊँ।
“She eventually found a job” (“आख़िरकार उसे नौकरी मिल गई”) के लिए कहें Elle a fini par trouver un emploi। “In the end, she accepted” (“अंत में उसने स्वीकार किया”) के लिए कहें Finalement, elle a accepté।
संभावित बदलाव या कोई काम जो आप कर सकते हैं?
| आपका मतलब | फ़्रेंच | ढाँचा कैसे काम करता है |
|---|---|---|
| ऐसा बदलाव जो हो सकता है | un éventuel changement / un changement possible | दोनों वाक्यांश बदलाव की संभावना खुली रखते हैं। |
| दूसरी तारीख़ भी एक विकल्प है। | Une autre date est possible. | Possible, être के बाद आ सकता है। |
| आप ऑनलाइन आवेदन कर सकते हैं। | Il est possible de postuler en ligne. | possible de + क्रिया का अनिश्चित रूप इस्तेमाल करें। |
| शायद; ज़रूरत होने पर | Nous pourrons éventuellement changer la date. | Éventuellement बदलाव का विकल्प खुला रखता है। |
| कुछ समय बाद हासिल नतीजा | Elle a fini par trouver un emploi. | Finir par + क्रिया का अनिश्चित रूप अंत में हासिल परिणाम बताता है। |
- Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.
कोई काम संभव है, यह कहने के लिए Il est possible de + क्रिया का अनिश्चित रूप इस्तेमाल करें। éventuel को संज्ञा के साथ रखें: une éventuelle modification।
क्या फ़्रेंच éventuel का मतलब अंग्रेज़ी के “eventual” जैसा है?
- Responsable
Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?
आपके आवेदन में हमारी रुचि है। क्या आप अगले हफ़्ते संभावित साक्षात्कार के लिए उपलब्ध होंगी?
- Candidate
Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.
हाँ। मंगलवार दोपहर साक्षात्कार संभव होगा।
- Responsable
Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.
धन्यवाद। ज़रूरत होने पर शायद हम दूसरा साक्षात्कार आयोजित कर सकें।
- Candidate
D’accord, j’attends votre confirmation.
ठीक है, मैं आपकी पुष्टि का इंतज़ार करूँगी।
उम्मीदवार ने अपनी उपलब्धता बता दी है। पहला साक्षात्कार अभी पुष्ट होना बाकी है और दूसरा केवल विकल्प है। बाद में हासिल नतीजे से तुलना करें: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date — कई बार बातचीत के बाद आख़िरकार हमने तारीख़ तय कर ली।
| संज्ञा | éventuel | possible |
|---|---|---|
| un changement | éventuel | possible |
| une modification | éventuelle | possible |
| des changements | éventuels | possibles |
| des modifications | éventuelles | possibles |