よくある間違い

Éventuel・possible・éventuellement:「もしかすると」の意味を保ちましょう

Éventuelもpossibleも選択肢を残します。構文を比べ、英語のeventuallyとの取り違えを避け、仕事の計画に関する五つの例を確認しましょう。

要点

Éventuelは可能性があるという意味です:un éventuel entretienは、行われるかもしれない面接です。Possibleには、C’est possibleやIl est possible de venirを含め、より幅広い構文があります。Éventuellementは、ひょっとすると、または必要ならという意味です。英語のeventuallyはfinalementと訳すことがよくあります。finir parも使えます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

上着、書類入れ、電話のそばで面接の準備をする人。
Un éventuel entretienは、まだ実施されるか分からない面接です。 イラスト:Atelier
  • éventuel英語のeventual:最終的な可能性がある、起こるかもしれない

    Je suis disponible pour un éventuel entretien.面接がある場合は対応できます。

    最後に至る結果には、le résultat finalなどの表現を使います。ここではun entretien possibleも、行われる可能性のある面接を表します。

  • éventuellement英語のeventually:最後には、結局ひょっとすると、必要なら

    Je peux éventuellement commencer lundi.月曜日から始められるかもしれません。

    “She eventually found a job”(彼女は最終的に仕事を見つけた)なら、Elle a fini par trouver un emploiと言います。“In the end, she accepted”(結局、彼女は受け入れた)なら、Finalement, elle a acceptéと言います。

起こるかもしれない変更?それともできること?

名詞に添える場合は用法が重なります。文全体が重要です
伝えたいことフランス語仕組み
起こるかもしれない変更un éventuel changement / un changement possibleどちらの表現も、変更の可能性を残しています。
別の日付も選択肢です。Une autre date est possible.Possibleはêtreの後に使えます。
オンラインで応募できます。Il est possible de postuler en ligne.possible de + 不定詞を使います。
ひょっとすると、必要ならNous pourrons éventuellement changer la date.Éventuellementは変更を選択肢として残します。
時間を経て至った結果Elle a fini par trouver un emploi.Finir par + 不定詞は、最終的に至った結果を表します。
  • Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.

    行動が可能だと言うには、Il est possible de + 不定詞を使います。éventuelは名詞に添えましょう:une éventuelle modification。

フランス語のéventuelは英語のeventualと同じ意味ですか?

Une candidature, puis un échange
  1. Responsable

    Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?

    あなたの応募に関心を持っています。来週、面接を行う場合はお時間が取れますか?

  2. Candidate

    Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.

    はい。火曜日の午後でしたら、面接は可能です。

  3. Responsable

    Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.

    ありがとうございます。必要なら、2回目の面接を設定できるかもしれません。

  4. Candidate

    D’accord, j’attends votre confirmation.

    分かりました。ご確認をお待ちしています。

応募者の女性は都合を伝えました。最初の面接はまだ確定しておらず、2回目は選択肢にすぎません。その後の結果と比べましょう:Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date。何度かやり取りをして、ようやく日付を決めました。

一致:女性形ではlを二つ重ねます
名詞éventuelpossible
un changementéventuelpossible
une modificationéventuellepossible
des changementséventuelspossibles
des modificationséventuellespossibles
第1問アカウントは不要です
un éventuel entretienはどういう意味ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

行われる可能性のある面接。. Éventuelは面接を可能性として残します。この表現は、予約の確定も、一連の面接の中での順番も示しません。

第2問アカウントは不要です
予約の変更が可能だと言う文を完成させましょう。Il est ___ de modifier le rendez-vous.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

possible. 構文はIl est possible de + 不定詞です。ここでの不定詞はmodifierです。

第3問アカウントは不要です
最も近い意味を選びましょう。Nous pourrons éventuellement vous rappeler demain.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

明日、折り返しお電話できるかもしれません。. Éventuellementは可能性を表します。明日の折り返し電話はまだ選択肢であり、最終的な結果は示していません。

第4問アカウントは不要です
「何度か面接を受けた後、彼女はついに仕事を見つけました」。この結果を伝える文を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Après plusieurs entretiens, elle a fini par trouver un emploi.. Elle a fini par trouverは、何度かの面接の後に至った結果を伝えます。他の文では、仕事が見つかることは可能性のままです。

第5問アカウントは不要です
変更の可能性を説明する形容詞を補いましょう。Nous discuterons des modifications ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

éventuelles. Modificationsは女性複数形です。lを二つ重ね、最後に-sを付けたéventuellesを使います。

もとになったレッスン