Sık yapılan hatalar

Éventuel, possible ve éventuellement: “belki” anlamını koru

Éventuel ve possible, ikisi de bir seçeneği açık bırakır. Cümle kalıplarını karşılaştır, İngilizce eventually ile karıştırma ve iş planlamasıyla ilgili beş örneği kontrol et.

Kısaca

Éventuel, olası demektir: un éventuel entretien, gerçekleşebilecek bir mülakattır. Possible, C’est possible ve Il est possible de venir dahil daha geniş bir cümle kalıbı yelpazesinde kullanılır. Éventuellement, belki veya gerekirse demektir; İngilizce “eventually” çoğunlukla finalement veya finir par ile karşılanır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir kişi, ceket, dosya ve telefonun yanında mülakata hazırlanıyor.
Un éventuel entretien henüz gerçekleşme ihtimali olan bir mülakattır. İllüstrasyon: Atelier
  • éventueleventual, final: sonunda ortaya çıkan, nihaiolası; gerçekleşebilecek

    Je suis disponible pour un éventuel entretien.Olası bir mülakat için uygunum.

    Sonunda ulaşılan sonuç için le résultat final gibi bir ifade kullan. Burada un entretien possible da olası bir mülakatı anlatır.

  • éventuellementeventually, in the end: sonundabelki; gerekirse

    Je peux éventuellement commencer lundi.Belki pazartesi başlayabilirim.

    “She eventually found a job” (“Sonunda bir iş buldu”) için Elle a fini par trouver un emploi de. “In the end, she accepted” (“Sonunda kabul etti”) için Finalement, elle a accepté de.

Olası bir değişiklik mi, yapabileceğin bir şey mi?

Sözcükler bir ismin yanında örtüşebilir; cümlenin bütünü önemlidir
Ne demek istiyorsun?FransızcaNasıl kullanılır?
Gerçekleşebilecek bir değişiklikun éventuel changement / un changement possibleİki ifade de değişikliği bir olasılık olarak bırakır.
Başka bir tarih bir seçenek olabilir.Une autre date est possible.Possible, être sonrasında gelebilir.
Çevrim içi başvurabilirsin.Il est possible de postuler en ligne.possible de + mastar kullan.
Belki; gerekirseNous pourrons éventuellement changer la date.Éventuellement, değişikliği bir seçenek olarak bırakır.
Bir süre sonra ulaşılan sonuçElle a fini par trouver un emploi.Finir par + mastar, sonunda ulaşılan sonucu ifade eder.
  • Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.

    Bir eylemin mümkün olduğunu söylemek için Il est possible de + mastar kullan. éventuel sözcüğünü bir isimle birlikte kullan: une éventuelle modification.

Fransızcada éventuel, İngilizce eventual anlamına mı gelir?

Une candidature, puis un échange
  1. Responsable

    Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?

    Başvurunuz ilgimizi çekti. Gelecek hafta olası bir mülakat için uygun olur musunuz?

  2. Candidate

    Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.

    Evet. Salı öğleden sonra bir mülakat mümkün olabilir.

  3. Responsable

    Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.

    Teşekkür ederiz. Gerekirse ikinci bir mülakat düzenleyebiliriz.

  4. Candidate

    D’accord, j’attends votre confirmation.

    Tamam, onayınızı bekleyeceğim.

Aday, uygun olduğu zamanları belirtti. İlk mülakat henüz onaylanmadı; ikincisi ise yalnızca bir seçenek. Daha sonraki sonucu karşılaştır: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date — birkaç görüşmenin ardından sonunda bir tarih belirledik.

Uyum: dişilde l harfini iki kez yaz
İsiméventuelpossible
un changementéventuelpossible
une modificationéventuellepossible
des changementséventuelspossibles
des modificationséventuellespossibles
Soru 1Hesap gerekmiyor
un éventuel entretien ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Gerçekleşebilecek bir mülakat.. Éventuel, mülakatı bir olasılık olarak bırakır. İfade ne onaylanmış bir randevuyu ne de mülakatın bir dizideki sırasını belirtir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Randevuyu değiştirmenin mümkün olduğunu söyleyen cümleyi tamamla.Il est ___ de modifier le rendez-vous.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

possible. Yapı Il est possible de + mastar biçimindedir. Buradaki mastar modifier.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Anlamca en yakın karşılığı seç.Nous pourrons éventuellement vous rappeler demain.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Sizi yarın geri arayabiliriz.. Éventuellement bir olasılık ifade eder. Cümle, yarınki aramayı bir olasılık olarak bırakır; kesin bir sonuç vermez.

Soru 4Hesap gerekmiyor
“Birkaç mülakattan sonra sonunda bir iş buldu.” Bu sonucu bildiren cümleyi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Après plusieurs entretiens, elle a fini par trouver un emploi.. Elle a fini par trouver, birkaç mülakatın ardından ulaşılan sonucu bildirir. Diğer cümleler, iş bulmayı bir olasılık olarak bırakır.

Soru 5Hesap gerekmiyor
Olası değişiklikleri anlatan sıfatı tamamla.Nous discuterons des modifications ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

éventuelles. Modifications dişil çoğuldur. Çift l ve sondaki -s ile éventuelles kullan.

Kaynak dersler