Частые ошибки

Éventuel, possible и éventuellement: сохрани значение «возможно»

Éventuel и possible оба оставляют вариант открытым. Сравни конструкции предложений, избегай путаницы с английским eventually и проверь пять примеров о планировании работы.

Коротко

Éventuel значит «возможный»: un éventuel entretien — собеседование, которое может состояться. Possible имеет более широкий набор конструкций, включая C’est possible и Il est possible de venir. Éventuellement значит «возможно» или «при необходимости»; английское «eventually» часто переводится как finalement или finir par.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек готовится к собеседованию рядом с пиджаком, портфолио и телефоном.
Un éventuel entretien — собеседование, которое ещё только может состояться. Иллюстрация: Atelier
  • éventuelконечный, итоговыйвозможный; который может произойти

    Je suis disponible pour un éventuel entretien.Я свободен для возможного собеседования.

    Для итогового результата используй, например, le résultat final. Здесь un entretien possible тоже означает возможное собеседование.

  • éventuellementв конце концов, в итогевозможно; при необходимости

    Je peux éventuellement commencer lundi.Возможно, я смог бы начать в понедельник.

    Для «Она в конце концов нашла работу» скажи Elle a fini par trouver un emploi. Для «В итоге она согласилась» — Finalement, elle a accepté.

Возможное изменение или действие, которое можно совершить?

Рядом с существительным значения пересекаются; важна вся фраза
Что ты имеешь в видуФранцузскийКак это устроено
Изменение, которое может произойтиun éventuel changement / un changement possibleОба выражения допускают такое изменение.
Другая дата — возможный вариант.Une autre date est possible.Possible может стоять после être.
Подать заявку можно онлайн.Il est possible de postuler en ligne.Используй possible de + инфинитив.
Возможно; при необходимостиNous pourrons éventuellement changer la date.Éventuellement оставляет изменение как один из вариантов.
Результат спустя некоторое времяElle a fini par trouver un emploi.Finir par + инфинитив выражает конечный результат.
  • Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.

    Чтобы сказать, что действие возможно, используй Il est possible de + инфинитив. éventuel ставь при существительном: une éventuelle modification.

Означает ли éventuel английское eventual?

Une candidature, puis un échange
  1. Responsable

    Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?

    Нас заинтересовала ваша заявка. Вы были бы свободны для возможного собеседования на следующей неделе?

  2. Candidate

    Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.

    Да. Собеседование во вторник после обеда мне бы подошло.

  3. Responsable

    Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.

    Спасибо. При необходимости мы можем организовать второе собеседование.

  4. Candidate

    D’accord, j’attends votre confirmation.

    Хорошо, буду ждать вашего подтверждения.

Соискательница сообщила, когда она свободна. Первое собеседование ещё не подтверждено, а второе лишь возможно. Сравни более поздний результат: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date — после нескольких обсуждений мы наконец согласовали дату.

Согласование: удвой l в женском роде
Существительноеéventuelpossible
un changementéventuelpossible
une modificationéventuellepossible
des changementséventuelspossibles
des modificationséventuellespossibles
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает un éventuel entretien?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Собеседование, которое может состояться.. Éventuel указывает лишь на возможность собеседования. Выражение не означает ни подтверждённую встречу, ни её место в последовательности.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни предложение о том, что время встречи можно изменить.Il est ___ de modifier le rendez-vous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

possible. Конструкция — Il est possible de + инфинитив. Здесь инфинитив — modifier.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери самое близкое значение на английском.Nous pourrons éventuellement vous rappeler demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Возможно, мы сможем перезвонить вам завтра.. Éventuellement выражает возможность. Предложение оставляет завтрашний звонок под вопросом и не описывает конечный результат.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
«После нескольких собеседований она в конце концов нашла работу». Выбери предложение, сообщающее этот результат.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Après plusieurs entretiens, elle a fini par trouver un emploi.. Elle a fini par trouver сообщает результат, достигнутый после нескольких собеседований. Остальные предложения лишь допускают поиск работы как возможность.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Дополни прилагательное, описывающее возможные изменения.Nous discuterons des modifications ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

éventuelles. Modifications — существительное женского рода множественного числа. Используй éventuelles с удвоенной l и конечной -s.

Основано на