أخطاء شائعة
Éventuel وpossible وéventuellement: حافظ على معنى «ربما»
يترك كلّ من Éventuel وpossible خيارًا مفتوحًا. قارن تركيبيهما، وتجنّب الخلط مع الإنجليزية «eventually»، وتحقّق من خمسة أمثلة للتخطيط المهني.
- B1
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Éventuel محتملًا: un éventuel entretien مقابلة قد تُعقد. ولـPossible نطاق أوسع من التراكيب، ومنها C’est possible وIl est possible de venir. تعني Éventuellement ربما أو عند الحاجة؛ وغالبًا ما تصبح الإنجليزية «eventually» finalement أو finir par.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- éventuelالإنجليزية «eventual»: نهائيمحتمل؛ قد يحدث
Je suis disponible pour un éventuel entretien.يمكنني الحضور لمقابلة محتملة.
للنتيجة التي تُبلَغ في النهاية، استخدم صياغة مثل le résultat final. وهنا يصف un entretien possible أيضًا مقابلة محتملة.
- éventuellementالإنجليزية «eventually»: في النهايةربما؛ عند الحاجة
Je peux éventuellement commencer lundi.ربما أمكنني البدء يوم الاثنين.
لـ«She eventually found a job» («وجدت عملًا في النهاية»)، قُل Elle a fini par trouver un emploi. ولـ«In the end, she accepted» («في النهاية، قبلت»)، قُل Finalement, elle a accepté.
تغيير محتمل أم أمر يمكنك فعله؟
| ما تقصده | الفرنسية | كيف يعمل التركيب |
|---|---|---|
| تغيير قد يحدث | un éventuel changement / un changement possible | يترك التعبيران احتمال التغيير مفتوحًا. |
| تاريخ آخر خيار متاح. | Une autre date est possible. | يمكن أن تأتي Possible بعد être. |
| يمكنك التقدّم عبر الإنترنت. | Il est possible de postuler en ligne. | استخدم possible de + مصدر. |
| ربما؛ عند الحاجة | Nous pourrons éventuellement changer la date. | تترك Éventuellement التغيير خيارًا. |
| نتيجة بعد مرور وقت | Elle a fini par trouver un emploi. | يعبّر Finir par + مصدر عن النتيجة التي تُبلَغ في النهاية. |
- Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.
للقول إن فعلًا ممكن، استخدم Il est possible de + مصدر. أبقِ éventuel مع اسم: une éventuelle modification.
هل تعني éventuel الفرنسية ما تعنيه «eventual» الإنجليزية؟
- Responsable
Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?
طلب توظيفك يهمّنا. هل تكونين متفرّغة لمقابلة محتملة الأسبوع المقبل؟
- Candidate
Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.
نعم. ستكون مقابلة بعد ظهر الثلاثاء ممكنة.
- Responsable
Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.
شكرًا. قد نستطيع تنظيم مقابلة ثانية عند الحاجة.
- Candidate
D’accord, j’attends votre confirmation.
حسنًا، سأنتظر تأكيدكم.
أوضحت المرشّحة متى تكون متفرّغة. المقابلة الأولى لم تُؤكَّد بعد، والثانية مجرّد خيار. قارن النتيجة اللاحقة: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date — بعد عدّة محادثات، حدّدنا تاريخًا أخيرًا.
| الاسم | éventuel | possible |
|---|---|---|
| un changement | éventuel | possible |
| une modification | éventuelle | possible |
| des changements | éventuels | possibles |
| des modifications | éventuelles | possibles |