أخطاء شائعة

Éventuel وpossible وéventuellement: حافظ على معنى «ربما»

يترك كلّ من Éventuel وpossible خيارًا مفتوحًا. قارن تركيبيهما، وتجنّب الخلط مع الإنجليزية «eventually»، وتحقّق من خمسة أمثلة للتخطيط المهني.

باختصار

تعني Éventuel محتملًا: un éventuel entretien مقابلة قد تُعقد. ولـPossible نطاق أوسع من التراكيب، ومنها C’est possible وIl est possible de venir. تعني Éventuellement ربما أو عند الحاجة؛ وغالبًا ما تصبح الإنجليزية «eventually» finalement أو finir par.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

شخص يستعدّ لمقابلة بجوار سترة وملف وهاتف.
تعني Un éventuel entretien مقابلة قد تحدث لاحقاً. رسم توضيحي: Atelier
  • éventuelالإنجليزية «eventual»: نهائيمحتمل؛ قد يحدث

    Je suis disponible pour un éventuel entretien.يمكنني الحضور لمقابلة محتملة.

    للنتيجة التي تُبلَغ في النهاية، استخدم صياغة مثل le résultat final. وهنا يصف un entretien possible أيضًا مقابلة محتملة.

  • éventuellementالإنجليزية «eventually»: في النهايةربما؛ عند الحاجة

    Je peux éventuellement commencer lundi.ربما أمكنني البدء يوم الاثنين.

    لـ«She eventually found a job» («وجدت عملًا في النهاية»)، قُل Elle a fini par trouver un emploi. ولـ«In the end, she accepted» («في النهاية، قبلت»)، قُل Finalement, elle a accepté.

تغيير محتمل أم أمر يمكنك فعله؟

يتداخل الاستعمالان بجوار اسم؛ الجملة الكاملة مهمّة
ما تقصدهالفرنسيةكيف يعمل التركيب
تغيير قد يحدثun éventuel changement / un changement possibleيترك التعبيران احتمال التغيير مفتوحًا.
تاريخ آخر خيار متاح.Une autre date est possible.يمكن أن تأتي Possible بعد être.
يمكنك التقدّم عبر الإنترنت.Il est possible de postuler en ligne.استخدم possible de + مصدر.
ربما؛ عند الحاجةNous pourrons éventuellement changer la date.تترك Éventuellement التغيير خيارًا.
نتيجة بعد مرور وقتElle a fini par trouver un emploi.يعبّر Finir par + مصدر عن النتيجة التي تُبلَغ في النهاية.
  • Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.

    للقول إن فعلًا ممكن، استخدم Il est possible de + مصدر. أبقِ éventuel مع اسم: une éventuelle modification.

هل تعني éventuel الفرنسية ما تعنيه «eventual» الإنجليزية؟

Une candidature, puis un échange
  1. Responsable

    Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?

    طلب توظيفك يهمّنا. هل تكونين متفرّغة لمقابلة محتملة الأسبوع المقبل؟

  2. Candidate

    Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.

    نعم. ستكون مقابلة بعد ظهر الثلاثاء ممكنة.

  3. Responsable

    Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.

    شكرًا. قد نستطيع تنظيم مقابلة ثانية عند الحاجة.

  4. Candidate

    D’accord, j’attends votre confirmation.

    حسنًا، سأنتظر تأكيدكم.

أوضحت المرشّحة متى تكون متفرّغة. المقابلة الأولى لم تُؤكَّد بعد، والثانية مجرّد خيار. قارن النتيجة اللاحقة: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date — بعد عدّة محادثات، حدّدنا تاريخًا أخيرًا.

المطابقة: ضاعف l في المؤنّث
الاسمéventuelpossible
un changementéventuelpossible
une modificationéventuellepossible
des changementséventuelspossibles
des modificationséventuellespossibles
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما معنى un éventuel entretien؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

مقابلة قد تُعقد.. تترك Éventuel المقابلة احتمالًا. لا يعطي التعبير موعدًا مؤكّدًا ولا موقع المقابلة ضمن سلسلة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكمل الجملة التي تقول إن تغيير الموعد ممكن.Il est ___ de modifier le rendez-vous.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

possible. التركيب هو Il est possible de + مصدر. المصدر هنا modifier.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اختر المعنى الأقرب.Nous pourrons éventuellement vous rappeler demain.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

قد نستطيع معاودة الاتصال بكم غدًا.. تعبّر Éventuellement عن احتمال. تترك الجملة اتصال الغد خيارًا مفتوحًا ولا تعطي نتيجة نهائية.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
«بعد عدّة مقابلات، وجدت عملًا في النهاية». اختر الجملة التي تنقل هذه النتيجة.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Après plusieurs entretiens, elle a fini par trouver un emploi.. تنقل Elle a fini par trouver النتيجة التي تحقّقت بعد عدّة مقابلات. أمّا الجمل الأخرى فتترك العثور على عمل احتمالًا.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
أكمل الصفة التي تصف تغييرات محتملة.Nous discuterons des modifications ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

éventuelles. Modifications مؤنّث جمع. استخدم éventuelles مع l مضاعف و-s في النهاية.

مأخوذة من