Erros comuns
Éventuel, possible e éventuellement: mantenha o sentido de “talvez”
Éventuel e possible deixam uma opção em aberto. Compare suas estruturas, evite o falso cognato inglês “eventually” e confira cinco exemplos de planejamento profissional.
- B1
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Éventuel significa possível: un éventuel entretien é uma entrevista que pode acontecer. Possible permite mais estruturas, incluindo C’est possible e Il est possible de venir. Éventuellement significa talvez ou se necessário; o inglês “eventually” costuma virar finalement ou finir par.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

- éventuelo inglês “eventual”, no sentido de “final”possível; que pode acontecer
Je suis disponible pour un éventuel entretien.Estou disponível para uma possível entrevista.
Para o resultado alcançado no fim, use expressões como le résultat final. Aqui, un entretien possible também descreve uma entrevista possível.
- éventuellemento inglês “eventually”: no fimtalvez; se necessário
Je peux éventuellement commencer lundi.Talvez eu pudesse começar na segunda-feira.
Para “She eventually found a job” (“Ela acabou encontrando um emprego”), diga Elle a fini par trouver un emploi. Para “In the end, she accepted” (“No fim, ela aceitou”), diga Finalement, elle a accepté.
Uma mudança possível ou algo que você pode fazer?
| O que você quer dizer | Francês | Como funciona |
|---|---|---|
| Uma mudança que pode acontecer | un éventuel changement / un changement possible | As duas expressões deixam a mudança em aberto. |
| Outra data é uma opção. | Une autre date est possible. | Possible pode vir depois de être. |
| Você pode se candidatar pela internet. | Il est possible de postuler en ligne. | Use possible de + infinitivo. |
| Talvez; se necessário | Nous pourrons éventuellement changer la date. | Éventuellement deixa a mudança como uma opção. |
| Um resultado depois de algum tempo | Elle a fini par trouver un emploi. | Finir par + infinitivo expressa o resultado alcançado no fim. |
- Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.
Para dizer que uma ação é possível, use Il est possible de + infinitivo. Mantenha éventuel com um substantivo: une éventuelle modification.
Em francês, éventuel significa o mesmo que o inglês “eventual”?
- Responsable
Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?
Sua candidatura nos interessa. Você estaria disponível para uma possível entrevista na próxima semana?
- Candidate
Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.
Sim. Uma entrevista na terça-feira à tarde seria possível.
- Responsable
Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.
Agradeço. Talvez possamos organizar uma segunda entrevista se necessário.
- Candidate
D’accord, j’attends votre confirmation.
Tudo bem, vou aguardar sua confirmação.
A candidata informou sua disponibilidade. A primeira entrevista ainda precisa ser confirmada, e a segunda é apenas uma opção. Compare o resultado posterior: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date: depois de várias interações, finalmente definimos uma data.
| Substantivo | éventuel | possible |
|---|---|---|
| un changement | éventuel | possible |
| une modification | éventuelle | possible |
| des changements | éventuels | possibles |
| des modifications | éventuelles | possibles |