Erros comuns

Éventuel, possible e éventuellement: mantenha o sentido de “talvez”

Éventuel e possible deixam uma opção em aberto. Compare suas estruturas, evite o falso cognato inglês “eventually” e confira cinco exemplos de planejamento profissional.

Em poucas palavras

Éventuel significa possível: un éventuel entretien é uma entrevista que pode acontecer. Possible permite mais estruturas, incluindo C’est possible e Il est possible de venir. Éventuellement significa talvez ou se necessário; o inglês “eventually” costuma virar finalement ou finir par.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa se prepara para uma entrevista ao lado de um casaco, uma pasta de documentos e um telefone.
Un éventuel entretien é uma entrevista que ainda pode acontecer. Ilustração: Atelier
  • éventuelo inglês “eventual”, no sentido de “final”possível; que pode acontecer

    Je suis disponible pour un éventuel entretien.Estou disponível para uma possível entrevista.

    Para o resultado alcançado no fim, use expressões como le résultat final. Aqui, un entretien possible também descreve uma entrevista possível.

  • éventuellemento inglês “eventually”: no fimtalvez; se necessário

    Je peux éventuellement commencer lundi.Talvez eu pudesse começar na segunda-feira.

    Para “She eventually found a job” (“Ela acabou encontrando um emprego”), diga Elle a fini par trouver un emploi. Para “In the end, she accepted” (“No fim, ela aceitou”), diga Finalement, elle a accepté.

Uma mudança possível ou algo que você pode fazer?

Os usos se sobrepõem junto a um substantivo; a frase inteira importa
O que você quer dizerFrancêsComo funciona
Uma mudança que pode acontecerun éventuel changement / un changement possibleAs duas expressões deixam a mudança em aberto.
Outra data é uma opção.Une autre date est possible.Possible pode vir depois de être.
Você pode se candidatar pela internet.Il est possible de postuler en ligne.Use possible de + infinitivo.
Talvez; se necessárioNous pourrons éventuellement changer la date.Éventuellement deixa a mudança como uma opção.
Um resultado depois de algum tempoElle a fini par trouver un emploi.Finir par + infinitivo expressa o resultado alcançado no fim.
  • Il est éventuel de modifier la date.Il est possible de modifier la date.

    Para dizer que uma ação é possível, use Il est possible de + infinitivo. Mantenha éventuel com um substantivo: une éventuelle modification.

Em francês, éventuel significa o mesmo que o inglês “eventual”?

Une candidature, puis un échange
  1. Responsable

    Votre candidature nous intéresse. Seriez-vous disponible pour un éventuel entretien la semaine prochaine ?

    Sua candidatura nos interessa. Você estaria disponível para uma possível entrevista na próxima semana?

  2. Candidate

    Oui. Un entretien mardi après-midi serait possible.

    Sim. Uma entrevista na terça-feira à tarde seria possível.

  3. Responsable

    Merci. Nous pourrons éventuellement organiser un deuxième entretien.

    Agradeço. Talvez possamos organizar uma segunda entrevista se necessário.

  4. Candidate

    D’accord, j’attends votre confirmation.

    Tudo bem, vou aguardar sua confirmação.

A candidata informou sua disponibilidade. A primeira entrevista ainda precisa ser confirmada, e a segunda é apenas uma opção. Compare o resultado posterior: Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date: depois de várias interações, finalmente definimos uma data.

Concordância: dobre o l no feminino
Substantivoéventuelpossible
un changementéventuelpossible
une modificationéventuellepossible
des changementséventuelspossibles
des modificationséventuellespossibles
Pergunta 1Não precisa de conta
O que significa un éventuel entretien?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Uma entrevista que pode acontecer.. Éventuel deixa a entrevista como uma possibilidade. A expressão não indica nem um compromisso confirmado nem sua posição em uma série.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete a frase que diz que alterar o encontro marcado é possível.Il est ___ de modifier le rendez-vous.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

possible. A construção é Il est possible de + infinitivo. Aqui, o infinitivo é modifier.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha o significado mais próximo.Nous pourrons éventuellement vous rappeler demain.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Talvez possamos ligar de volta amanhã.. Éventuellement expressa uma possibilidade. A frase deixa a ligação de amanhã em aberto; não informa um resultado final.

Pergunta 4Não precisa de conta
“Depois de várias entrevistas, ela acabou encontrando um emprego.” Escolha a frase que relata esse resultado.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Après plusieurs entretiens, elle a fini par trouver un emploi.. Elle a fini par trouver relata o resultado alcançado depois de várias entrevistas. As outras frases deixam encontrar trabalho como uma possibilidade.

Pergunta 5Não precisa de conta
Complete o adjetivo que descreve mudanças possíveis.Nous discuterons des modifications ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

éventuelles. Modifications é feminino plural. Use éventuelles, com l duplo e -s final.

Baseado em