测验

Possible 还是 probable?八道法语可能性问题

在八道法语题中选择 possible 或 probable。阅读短消息,保留说话人的原意,练习形容词配合。

要点

Possible 表示事情可以发生或做到。Probable 表示说话人认为事情很可能发生。Un changement possible 表示存在变更的可能;un changement probable 把变更描述为预期会发生的事。很可能发生的结果,最终仍可能不同。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位同事在法国一间办公室的空会议室旁讨论计划。
会议室有空,所以换一个会议日期是 possible。 插图:Atelier

possible可能的

侧重点: 可用的选择,或可能发生的结果

Une autre date est possible.
换个日期是可能的。

Il reste plusieurs solutions possibles.
还剩几种可能的解决方案。

probable很可能的

侧重点: 说话人预期的结果

Un changement de date est probable.
很可能会改日期。

C’est l’explication la plus probable.
这是最有可能的解释。

阴性和阳性的单数形式相同
阳性阴性复数
possibleun choix possibleune solution possibledes solutions possibles
probableun résultat probableune réponse probabledes réponses probables
Un message de l’équipe
  1. Salomé

    Est-ce qu’on peut déplacer la réunion à jeudi ?

    我们能把会议改到周四吗?

  2. Hugo

    Oui, c’est possible. La salle est libre.

    可以,这是有可能的。会议室有空。

  3. Salomé

    Le changement est probable ?

    很可能会改吗?

  4. Hugo

    Oui, presque tout le monde préfère jeudi. Mais attendons la confirmation.

    是的,几乎所有人都更想选周四。不过等确认后再说。

Peut-être 表示也许或可能;probablement 表示很可能。概括时,保留说话人表达的确定程度:Selon Hugo, un changement est probable 转述 Hugo 的预期。Le changement est confirmé 则宣布变更已获确认。两句话告诉读者的信息不同。

  1. 第 1 题无需注册账号
    还有另一个可用日期,但没人选定它。补全消息。Une autre date est ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    possible. Possible 表示日期可供选择。Certaine 和 confirmée 会作出更强的断言。

  2. 第 2 题无需注册账号
    组织者预计会有变更,但还没确认。选择意思最接近的说法。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Le changement est probable.. Probable 表达预期,同时仍容许出现其他结果。

  3. 第 3 题无需注册账号
    Hugo 第一次说 C’est possible 时是什么意思?

    选择一个答案。

    答案与解析

    周四是可供选择的日期。. 当时 Hugo 只是说会议室有空,所以可以选周四。

  4. 第 4 题无需注册账号
    哪个细节支持 Hugo 后来认为很可能会改日期的判断?

    选择一个答案。

    答案与解析

    几乎所有人都更想选周四。. Hugo 根据大家的偏好作出预期;他还在等确认。

  5. 第 5 题无需注册账号
    补全形容词配合。Nous avons deux solutions ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    possibles. 形容词随阴性复数名词 solutions 加上复数词尾 -s。

  6. 第 6 题无需注册账号
    补全表示“一个很可能的答案”的词组。une réponse ___

    选择一个答案。

    答案与解析

    probable. Probable 是形容词,阴性与阳性的单数形式相同。

  7. 第 7 题无需注册账号
    选择意思最接近的译文。Elle viendra probablement.

    选择一个答案。

    答案与解析

    她很可能会来。. Probablement 表示很可能,把她来这件事描述为可能性较大。

  8. 第 8 题无需注册账号
    昨天预计很可能延误。今天会议按时开始。哪句话保留了这两个事实?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Le retard était probable, mais la réunion a commencé à l’heure.. 预期的延误也可能没有发生。第二句话保留了原先的判断与实际结果。

内容来源