Documento real

Leer una receta médica francesa: ordonnance y posología

Una ordonnance de un médico francés: dos medicamentos, cuántas tabletas tomar, con qué frecuencia y durante cuánto tiempo. Aprende qué significan qsp, matin et soir y non renouvelable.

En pocas palabras

Una ordonnance francesa enumera cada medicamento con su dosis (1 comprimé), frecuencia (matin et soir), duración (pendant 7 jours) y cantidad (QSP 7 jours = suficiente para siete días). Non renouvelable significa que necesitas otra receta para obtener más.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un farmacéutico explica un medicamento a un cliente en el mostrador de una farmacia francesa; todas las cajas y botellas son lisas y sin etiquetas, y hay una receta en blanco boca abajo.
Comprueba la dose y la durée en una ordonnance. Ilustración: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuántas tabletas de amoxicilina se toman al día?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

2. Matin et soir: por la mañana y por la noche.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Desde hace cuánto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

7 días. Pendant 7 jours: completa el tratamiento.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cuándo debes tomar paracetamol?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

solo si tienes dolor o fiebre. En cas de douleur ou de fièvre.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Cuál es el máximo de paracetamol al día?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

3 tabletas. Maximum 3 comprimés par jour.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Puede la farmacia darte más después de siete días con esta receta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No, no se puede renovar. Non renouvelable. Compruébalo en el texto anterior.

Palabras del documento

Vocabulario
FrancésTraducción
une ordonnanceuna receta médica
un compriméun comprimido
matin et soirmañana y noche
pendant 7 joursdurante 7 días
QSP (quantité suffisante pour)suficiente para
renouvelablerenovable

En Francia, llevas la ordonnance a cualquier farmacia junto con tu carte Vitale (tarjeta sanitaria); el farmacéutico la comprueba y suele explicar de nuevo la dosis. Puede darte un genérico (un générique) en vez de la marca comercial salvo que el médico escriba non substituable.

  • une prescription (el documento)une ordonnance

    El documento se llama une ordonnance.

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule suele referirse a la píldora anticonceptiva.

Basado en