مستند حقيقي

قراءة وصفة طبية فرنسية: ordonnance والجرعات

وصفة طبية من طبيب فرنسي تتضمن دواءين، وعدد الأقراص، وتكرار الجرعات، ومدة العلاج. تعرّف على qsp وmatin et soir وnon renouvelable.

باختصار

تذكر الوصفة الطبية الفرنسية ordonnance كل دواء مع الجرعة (1 comprimé)، وعدد مرات الاستخدام (matin et soir)، والمدة (pendant 7 jours)، والكمية (QSP 7 jours، أي كمية تكفي سبعة أيام). وتعني عبارة Non renouvelable أنك تحتاج إلى وصفة جديدة للحصول على المزيد.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

صيدلي يشرح دواء لزبون عبر منضدة صيدلية فرنسية؛ جميع العلب والزجاجات خالية تمامًا من الملصقات، والوصفة الطبية مقلوبة على وجهها من دون نص ظاهر.
تحقق من la dose وla durée في وصفة ordonnance. رسم توضيحي: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
كم قرصًا من الأموكسيسيلين يُؤخذ يوميًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

2. Matin et soir: صباحًا ومساءً.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
منذ متى؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

سبعة أيام. Pendant 7 jours: أكمل مدة العلاج.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
متى ينبغي تناول الباراسيتامول؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

عند الألم أو الحمى فقط. En cas de douleur ou de fièvre.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
ما الحد الأقصى لعدد أقراص الباراسيتامول يوميًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ثلاثة أقراص. Maximum 3 comprimés par jour.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
هل تستطيع الصيدلية صرف كمية أخرى بعد سبعة أيام بالوصفة نفسها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا، فهي غير قابلة للتجديد. Non renouvelable. راجع النص أعلاه.

كلمات من المستند

مفردات
الفرنسيةالترجمة
une ordonnanceوصفة طبّية
un compriméقرص دواء
matin et soirصباحًا ومساءً
pendant 7 joursلمدة سبعة أيام
QSP (quantité suffisante pour)ما يكفي من أجل
renouvelableقابل للتكرار

في فرنسا، تأخذ ordonnance إلى أي صيدلية ومعك بطاقة التأمين الصحي carte Vitale؛ فيفحصها الصيدلي ويشرح الجرعة غالبًا مرة أخرى. وقد يصرف دواءً جنيسًا (un générique) بدل الاسم التجاري إلا إذا كتب الطبيب non substituable.

  • وصفة طبية مكتوبة على ورقة (une prescription)une ordonnance

    اسم ورقة الوصفة هو une ordonnance.

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    عادةً ما تعني La pilule حبوب منع الحمل.

مأخوذة من