مستند حقيقي
قراءة وصفة طبية فرنسية: ordonnance والجرعات
وصفة طبية من طبيب فرنسي تتضمن دواءين، وعدد الأقراص، وتكرار الجرعات، ومدة العلاج. تعرّف على qsp وmatin et soir وnon renouvelable.
- A2
- مستند
- اقرأ وأجب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تذكر الوصفة الطبية الفرنسية ordonnance كل دواء مع الجرعة (1 comprimé)، وعدد مرات الاستخدام (matin et soir)، والمدة (pendant 7 jours)، والكمية (QSP 7 jours، أي كمية تكفي سبعة أيام). وتعني عبارة Non renouvelable أنك تحتاج إلى وصفة جديدة للحصول على المزيد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

Dr Anne Morel · Médecin généraliste
Ordonnance
Patient
NomM. Hugo Lambert
Datele 14 octobre
Traitement
1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.
2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.
Non renouvelable.
Signature du médecin
كلمات من المستند
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| une ordonnance | وصفة طبّية |
| un comprimé | قرص دواء |
| matin et soir | صباحًا ومساءً |
| pendant 7 jours | لمدة سبعة أيام |
| QSP (quantité suffisante pour) | ما يكفي من أجل |
| renouvelable | قابل للتكرار |
في فرنسا، تأخذ ordonnance إلى أي صيدلية ومعك بطاقة التأمين الصحي carte Vitale؛ فيفحصها الصيدلي ويشرح الجرعة غالبًا مرة أخرى. وقد يصرف دواءً جنيسًا (un générique) بدل الاسم التجاري إلا إذا كتب الطبيب non substituable.
- وصفة طبية مكتوبة على ورقة (une prescription)une ordonnance
اسم ورقة الوصفة هو une ordonnance.
- une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol
عادةً ما تعني La pilule حبوب منع الحمل.