वास्तविक दस्तावेज़

फ़्रेंच दवा की पर्ची पढ़ें: ordonnance और dosage

फ़्रेंच डॉक्टर की ordonnance: दो दवाएँ, कितनी गोलियाँ, कितनी बार और कितने दिन तक। qsp, matin et soir और non renouvelable का अर्थ समझें।

संक्षेप में

फ़्रेंच ordonnance में हर दवा की खुराक (1 comprimé), आवृत्ति (matin et soir), अवधि (pendant 7 jours) और मात्रा (QSP 7 jours = सात दिन के लिए पर्याप्त) लिखी होती है। Non renouvelable का अर्थ है दोबारा दवा लेने के लिए नई पर्ची चाहिए।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रेंच फ़ार्मेसी के काउंटर पर ग्राहक को दवा समझाता फ़ार्मासिस्ट; सभी डिब्बों और बोतलों पर कोई लेबल नहीं, एक ख़ाली पर्ची उलटी रखी है।
ordonnance पर la dose और la durée जाँचें। चित्र: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
प्रतिदिन अमॉक्सिसिलिन की कितनी गोलियाँ?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

2. Matin et soir: सुबह और शाम।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कितनी देर से?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

सात दिन. Pendant 7 jours: पूरा कोर्स लें।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
पैरासिटामोल कब लेना चाहिए?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

केवल दर्द या बुख़ार होने पर. En cas de douleur ou de fièvre.

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
दिन में पैरासिटामोल की अधिकतम कितनी गोलियाँ?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

तीन गोलियाँ. Maximum 3 comprimés par jour.

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या इस पर्ची से सात दिन बाद फ़ार्मेसी और दवा दे सकती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नहीं, इसे दोहराया नहीं जा सकता. Non renouvelable। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

दस्तावेज़ के शब्द

शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
une ordonnanceडॉक्टर का पर्चा
un compriméएक गोली
matin et soirसुबह और शाम
pendant 7 joursसात दिनों के लिए
QSP (quantité suffisante pour)के लिए पर्याप्त
renouvelableदोबारा जारी की जा सकने वाली

फ़्रांस में ordonnance और अपना carte Vitale (स्वास्थ्य कार्ड) किसी भी फ़ार्मेसी में ले जाएँ; फ़ार्मासिस्ट उसे जाँचता है और अक्सर खुराक फिर समझाता है। डॉक्टर non substituable न लिखे तो फ़ार्मासिस्ट ब्रैंड की जगह सामान्य विकल्प (un générique) दे सकता है।

  • une prescription (काग़ज़ वाली पर्ची)une ordonnance

    काग़ज़ की पर्ची une ordonnance कहलाती है।

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule का सामान्यतः मतलब गर्भनिरोधक गोली होता है।

इन पाठों पर आधारित