真实文件

法语处方阅读:ordonnance 与剂量

一张法国医生开的处方:两种药、每次服用几片、每天服用几次以及服用多久。理解 qsp、matin et soir 和 non renouvelable。

要点

法语 ordonnance(处方)会列出每种药的剂量(1 comprimé,一片)、服药频率(matin et soir,早晚各一次)、疗程(pendant 7 jours,连续七天)和数量(QSP 7 jours,七天所需的量)。Non renouvelable 表示续领药物时需要新的处方。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

法国药店里,药剂师隔着柜台向顾客解释药物;所有药盒和药瓶完全素色、没有标签,一张空白处方背面朝上放着。
查看处方上的 la dose(剂量)和 la durée(时长)。 插图:Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

第 1 题无需注册账号
每天服用多少片阿莫西林?

选择一个答案。

答案与解析

2. Matin et soir:早上和晚上。

第 2 题无需注册账号
持续多久了?

选择一个答案。

答案与解析

七天. Pendant 7 jours:完成七天疗程。

第 3 题无需注册账号
什么时候服用扑热息痛?

选择一个答案。

答案与解析

只有疼痛或发烧时. En cas de douleur ou de fièvre.

第 4 题无需注册账号
每天最多可服用多少片扑热息痛?

选择一个答案。

答案与解析

三片. Maximum 3 comprimés par jour.

第 5 题无需注册账号
七天之后,药店能用同一张处方继续配药吗?

选择一个答案。

答案与解析

不可以,处方不可续配. Non renouvelable。请在上文核对。

文件中的词语

词汇
法语译文
une ordonnance一张处方
un comprimé一片药
matin et soir早上和晚上
pendant 7 jours连续七天
QSP (quantité suffisante pour)足够用于……
renouvelable可重复配药的

在法国,你可以拿着 ordonnance(处方)和 carte Vitale(医保卡)去任何药店;药剂师会核查处方,通常也会重新解释服药剂量。药剂师可能给你配发仿制药(un générique)而非原品牌,除非医生注明 non substituable(不可替代)。

  • une prescription(处方文件)une ordonnance

    处方文件是 une ordonnance。

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule 通常指避孕药。

内容来源