سند واقعی
خواندن نسخهٔ پزشکی فرانسوی: ordonnance و مقدار مصرف
نسخهٔ یک پزشک فرانسوی: دو دارو، تعداد قرصها، دفعات مصرف و طول درمان. معنای qsp، matin et soir و non renouvelable را بفهمید.
- A2
- مدرک
- بخوانید و پاسخ دهید
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
یک ordonnance فرانسوی، برای هر دارو مقدار (1 comprimé)، دفعات مصرف (matin et soir)، مدت (pendant 7 jours) و تعداد کافی (QSP 7 jours یعنی بهاندازهٔ هفت روز) را نشان میدهد. Non renouvelable یعنی برای دریافت بیشتر به نسخهٔ جدید نیاز دارید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

Dr Anne Morel · Médecin généraliste
Ordonnance
Patient
NomM. Hugo Lambert
Datele 14 octobre
Traitement
1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.
2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.
Non renouvelable.
Signature du médecin
واژههای سند
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une ordonnance | نسخهی پزشک |
| un comprimé | یک قرص |
| matin et soir | صبح و شب |
| pendant 7 jours | به مدت هفت روز |
| QSP (quantité suffisante pour) | به مقدار کافی برای |
| renouvelable | قابل تمدید |
در فرانسه ordonnance را همراه با carte Vitale (کارت بیمهٔ سلامت) به هر داروخانهای میبرید؛ داروساز نسخه را بررسی میکند و اغلب مقدار مصرف را دوباره توضیح میدهد. ممکن است بهجای برند داروی ژنریک (un générique) بدهد، مگر آنکه پزشک non substituable نوشته باشد.
- une prescription (برگهٔ نسخه)une ordonnance
این برگه une ordonnance است.
- une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol
La pilule معمولاً به معنی قرص ضدبارداری است.