سند واقعی

خواندن نسخهٔ پزشکی فرانسوی: ordonnance و مقدار مصرف

نسخهٔ یک پزشک فرانسوی: دو دارو، تعداد قرص‌ها، دفعات مصرف و طول درمان. معنای qsp، matin et soir و non renouvelable را بفهمید.

خلاصه

یک ordonnance فرانسوی، برای هر دارو مقدار (1 comprimé)، دفعات مصرف (matin et soir)، مدت (pendant 7 jours) و تعداد کافی (QSP 7 jours یعنی به‌اندازهٔ هفت روز) را نشان می‌دهد. Non renouvelable یعنی برای دریافت بیشتر به نسخهٔ جدید نیاز دارید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

داروسازی پشت پیشخوان داروخانه‌ای در فرانسه، روش مصرف دارو را برای مشتری توضیح می‌دهد؛ جعبه‌ها و شیشه‌های دارو کاملاً ساده و بی‌برچسب‌اند و برگهٔ نسخهٔ خالی رو به پایین است.
روی ordonnance، la dose و la durée را بررسی کنید. تصویرسازی: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
روزانه چند قرص آموکسی‌سیلین باید مصرف شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

2. Matin et soir: صبح و شب.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
از چه مدت پیش؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

هفت روز. Pendant 7 jours: دورهٔ درمان را کامل کنید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
پاراستامول را چه زمانی باید مصرف کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

فقط در صورت درد یا تب. En cas de douleur ou de fièvre.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
حداکثر پاراستامول در روز چقدر است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

سه قرص. Maximum 3 comprimés par jour.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
آیا داروخانه می‌تواند پس از هفت روز با همین برگه داروی بیشتری بدهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خیر، قابل تمدید نیست. Non renouvelable. متن بالا را ببینید.

واژه‌های سند

واژگان
فرانسویانگلیسی
une ordonnanceنسخه‌ی پزشک
un compriméیک قرص
matin et soirصبح و شب
pendant 7 joursبه مدت هفت روز
QSP (quantité suffisante pour)به مقدار کافی برای
renouvelableقابل تمدید

در فرانسه ordonnance را همراه با carte Vitale (کارت بیمهٔ سلامت) به هر داروخانه‌ای می‌برید؛ داروساز نسخه را بررسی می‌کند و اغلب مقدار مصرف را دوباره توضیح می‌دهد. ممکن است به‌جای برند داروی ژنریک (un générique) بدهد، مگر آنکه پزشک non substituable نوشته باشد.

  • une prescription (برگهٔ نسخه)une ordonnance

    این برگه une ordonnance است.

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule معمولاً به معنی قرص ضدبارداری است.

برگرفته از