Gerçek belge

Fransızca reçete okuma: ordonnance ve dozaj

Fransız doktorunun yazdığı bir ordonnance: iki ilaç, kaç tablet, hangi sıklıkta ve kaç gün kullanılacak? qsp, matin et soir ve non renouvelable ifadelerini öğren.

Kısaca

Fransızca bir ordonnance, her ilacın dozunu (1 comprimé), kullanım sıklığını (matin et soir), süresini (pendant 7 jours) ve miktarını (QSP 7 jours = 7 gün yetecek kadar) belirtir. Non renouvelable şu anlama gelir: Daha fazlası için yeni reçete gerekir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir Fransız eczanesinin tezgâhında müşteriye ilacı anlatan eczacı; bütün ilaç kutuları ve şişeleri tamamen düz, etiketsiz; boş reçete kâğıdı yüzüstü duruyor.
Reçetedeki la dose ve la durée bilgilerini kontrol et. İllüstrasyon: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

Soru 1Hesap gerekmiyor
Günde kaç amoksisilin tableti alınacak?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

2. Matin et soir: sabah ve akşam.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Ne zamandır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

7 gün. Pendant 7 jours: tedavi süresini tamamla.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Parasetamol ne zaman alınmalı?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

yalnızca ağrı veya ateş için. En cas de douleur ou de fièvre.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Günlük en fazla kaç parasetamol tableti alınabilir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

3 tablet. Maximum 3 comprimés par jour.

Soru 5Hesap gerekmiyor
Bu kâğıtla eczane 7 gün sonra yeniden ilaç verebilir mi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hayır, reçete yenilenemez. Non renouvelable. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Belgedeki sözcükler

Kelime bilgisi
FransızcaTürkçe
une ordonnancereçete
un comprimébir tablet
matin et soirsabah ve akşam
pendant 7 jours7 gün boyunca
QSP (quantité suffisante pour)yetecek kadar
renouvelableyenilenebilir

Fransa'da ordonnance ile carte Vitale (sağlık kartı) alıp herhangi bir eczaneye gidebilirsin. Eczacı reçeteyi kontrol eder ve çoğu zaman kullanım dozunu yeniden açıklar. Doktor non substituable yazmadıkça eczacı, markalı ilacın yerine eşdeğer (un générique) ilaç verebilir.

  • une prescription (reçete kâğıdı)une ordonnance

    Bu kâğıdın adı une ordonnance.

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule genellikle doğum kontrol hapı anlamına gelir.

Kaynak dersler