実際の文書

フランス語の処方箋を読む:ordonnance と用量

フランスの医師による ordonnance。2種類の薬の錠数、服用頻度、日数を読み取りましょう。qsp、matin et soir、non renouvelable の意味も学びます。

要点

フランスの ordonnance(処方箋)には、各薬の用量(1 comprimé:1錠)、頻度(matin et soir:朝と夜)、期間(pendant 7 jours:7日間)、数量(QSP 7 jours:7日分に足りる量)が記載されています。Non renouvelable は、追加には新しい処方箋が必要という意味です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスの薬局のカウンター越しに薬について説明する薬剤師。薬の箱と瓶はすべてラベルのない無地で、白紙の処方箋は裏返しに置かれています。
ordonnance の la dose(用量)と la durée(期間)を確認しましょう。 イラスト:Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

第1問アカウントは不要です
アモキシシリンは1日何錠ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

2. Matin et soir:朝と夕方。

第2問アカウントは不要です
どのくらい前からですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

7日間. Pendant 7 jours:指定された期間を終えるまで服用します。

第3問アカウントは不要です
パラセタモールはいつ服用しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

痛みや発熱があるときだけ. En cas de douleur ou de fièvre.

第4問アカウントは不要です
パラセタモールの1日の最大錠数は?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

3錠. Maximum 3 comprimés par jour.

第5問アカウントは不要です
この処方箋で、7日後に薬局から追加の薬をもらえますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

いいえ、再処方できません. Non renouvelable。上の説明で確認しましょう。

文書に出てくる単語

語彙
フランス語訳
une ordonnance処方箋
un comprimé錠剤1錠
matin et soir朝と夜
pendant 7 jours7日間
QSP (quantité suffisante pour)~に十分な量
renouvelable再処方可能な

フランスでは ordonnance と carte Vitale(医療保険カード)を持って、どの薬局にも行けます。薬剤師が確認し、用量を改めて説明することもよくあります。医師が non substituable と書いていない限り、薬局ではブランド薬の代わりにジェネリック薬(un générique)が渡されることがあります。

  • une prescription(書類そのもの)une ordonnance

    処方箋の書類は une ordonnance です。

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule は通常、経口避妊薬を意味します。

もとになったレッスン