Documento real

Leia uma receita médica em francês: ordonnance e posologia

Uma ordonnance de médico francês: dois medicamentos, quantidade de comprimidos, frequência e duração do tratamento. Entenda qsp, matin et soir e non renouvelable.

Em poucas palavras

Uma ordonnance francesa indica cada medicamento com dose (1 comprimé), frequência (matin et soir), duração (pendant 7 jours) e quantidade (QSP 7 jours = suficiente para sete dias). Non renouvelable significa que, para obter mais, você precisa de outra receita.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um farmacêutico explica um medicamento a uma cliente no balcão de uma farmácia francesa, com caixas e frascos totalmente sem rótulos e uma receita virada para baixo.
Confira la dose e la durée na ordonnance. Ilustração: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

Pergunta 1Não precisa de conta
Quantos comprimidos de amoxicilina por dia?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

2. Matin et soir: manhã e noite.

Pergunta 2Não precisa de conta
Há quanto tempo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

sete dias. Pendant 7 jours: complete o período prescrito.

Pergunta 3Não precisa de conta
Quando tomar paracetamol?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

somente em caso de dor ou febre. En cas de douleur ou de fièvre.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual é o máximo de paracetamol por dia?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

três comprimidos. Maximum 3 comprimés par jour.

Pergunta 5Não precisa de conta
A farmácia pode fornecer mais medicamento após sete dias com essa receita?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não, não pode ser renovada.. Non renouvelable. Confira no texto acima.

Palavras do documento

Vocabulário
FrancêsTradução
une ordonnanceuma receita médica
un compriméum comprimido
matin et soirde manhã e à noite
pendant 7 joursdurante sete dias
QSP (quantité suffisante pour)suficiente para
renouvelablerenovável

Na França, você leva a ordonnance a qualquer farmácia junto com a carte Vitale (cartão de saúde); o farmacêutico verifica a receita e frequentemente explica a posologia novamente. Ele pode fornecer um medicamento genérico (un générique) no lugar da marca, a menos que o médico escreva non substituable.

  • une prescription (o documento)une ordonnance

    O documento é une ordonnance.

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule geralmente significa a pílula anticoncepcional.

Baseado em