Dokumen asli

Membaca resep obat Prancis: ordonnance dan dosis

Sebuah ordonnance dari dokter di Prancis: dua obat, jumlah tablet, frekuensi minum, dan lama pengobatan. Pahami qsp, matin et soir, dan non renouvelable.

Ringkasan

Resep obat ordonnance mencantumkan setiap obat berikut dosisnya (1 comprimé), frekuensi (matin et soir), durasi (pendant 7 jours), dan jumlah yang diperlukan (QSP 7 jours = cukup untuk tujuh hari). Non renouvelable berarti kamu memerlukan resep baru untuk mendapatkan obat tambahan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang apoteker menjelaskan obat kepada pelanggan di balik meja apotek Prancis; semua kotak dan botol obat polos tanpa label, dan selembar resep kosong menghadap ke bawah.
Periksa la dose dan la durée pada ordonnance. Ilustrasi: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

Soal 1Tidak perlu akun
Berapa tablet amoksisilin yang diminum per hari?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

2. Matin et soir: pagi dan malam.

Soal 2Tidak perlu akun
Sudah berapa lama?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

7 hari. Pendant 7 jours: tuntaskan rangkaian pengobatan.

Soal 3Tidak perlu akun
Kapan parasetamol diminum?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

hanya saat nyeri atau demam. En cas de douleur ou de fièvre.

Soal 4Tidak perlu akun
Berapa jumlah maksimal parasetamol per hari?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

3 tablet. Maximum 3 comprimés par jour.

Soal 5Tidak perlu akun
Apakah apotek boleh memberikan obat tambahan setelah tujuh hari dengan resep ini?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tidak, resep ini tidak dapat diperbarui. Non renouvelable. Lihat teks di atas.

Kata-kata dari dokumen

Kosakata
Bahasa PrancisTerjemahan
une ordonnanceresep obat
un comprimésatu tablet
matin et soirpagi dan malam
pendant 7 joursselama tujuh hari
QSP (quantité suffisante pour)jumlah yang cukup untuk
renouvelabledapat diperbarui

Di Prancis, kamu membawa ordonnance ke apotek mana pun bersama carte Vitale (kartu kesehatan); apoteker memeriksanya dan biasanya menjelaskan dosis lagi. Apoteker dapat memberikan obat generik (un générique) sebagai pengganti merek dagang kecuali dokter menulis non substituable.

  • une prescription (lembar resep)une ordonnance

    Lembar resep disebut une ordonnance.

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule biasanya berarti pil kontrasepsi.

Berdasarkan