Tài liệu thực tế

Đọc đơn thuốc tiếng Pháp: ordonnance và liều dùng

Một đơn thuốc (ordonnance) của bác sĩ Pháp: hai loại thuốc, mỗi lần bao nhiêu viên, uống bao nhiêu lần và trong bao lâu. Tìm hiểu qsp, matin et soir và non renouvelable.

Tóm tắt

Một ordonnance của Pháp ghi từng loại thuốc cùng liều (1 comprimé), tần suất (matin et soir), thời gian dùng (pendant 7 jours) và số lượng (QSP 7 jours = đủ dùng trong 7 ngày). Non renouvelable nghĩa là muốn lấy thêm thuốc, bạn cần đơn mới.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một dược sĩ đang giải thích về thuốc cho khách tại quầy nhà thuốc ở Pháp. Tất cả hộp và lọ thuốc đều trơn, không nhãn; tờ đơn thuốc úp xuống để trống.
Kiểm tra la dose và la durée trên đơn thuốc. Minh họa: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

Câu 1Không cần tài khoản
Mỗi ngày uống bao nhiêu viên amoxicillin?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

2. Matin et soir: buổi sáng và buổi tối.

Câu 2Không cần tài khoản
Được bao lâu rồi?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

7 ngày. Pendant 7 jours: dùng hết liệu trình.

Câu 3Không cần tài khoản
Khi nào nên uống paracetamol?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

chỉ khi đau hoặc sốt. En cas de douleur ou de fièvre.

Câu 4Không cần tài khoản
Mỗi ngày tối đa bao nhiêu viên paracetamol?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

3 viên. Maximum 3 comprimés par jour.

Câu 5Không cần tài khoản
Nhà thuốc có thể cấp thêm thuốc sau 7 ngày chỉ với tờ đơn này không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Không, đơn không được cấp lại. Non renouvelable. Hãy xem phần đọc phía trên.

Từ trong tài liệu

Từ vựng
Tiếng PhápTiếng Việt
une ordonnanceđơn thuốc
un compriméviên nén
matin et soirbuổi sáng và buổi tối
pendant 7 jourstrong 7 ngày
QSP (quantité suffisante pour)đủ dùng cho
renouvelablecó thể cấp lại

Ở Pháp, bạn mang ordonnance đến bất kỳ nhà thuốc nào cùng carte Vitale (thẻ bảo hiểm y tế); dược sĩ sẽ kiểm tra và thường giải thích lại cách dùng. Dược sĩ có thể cấp thuốc tương đương (un générique) thay cho thuốc biệt dược trừ khi bác sĩ ghi non substituable.

  • une prescription (tờ đơn)une ordonnance

    Tờ đơn gọi là une ordonnance.

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule thường dùng để chỉ thuốc tránh thai dạng viên.

Dựa trên