실제 문서

프랑스 처방전 읽기: ordonnance와 복용량

프랑스 의사의 ordonnance: 약 두 가지의 알약 개수, 복용 횟수와 기간을 알아보세요. qsp, matin et soir, non renouvelable의 뜻도 익혀요.

핵심 정리

프랑스 ordonnance에는 약마다 복용량(1 comprimé), 횟수(matin et soir), 기간(pendant 7 jours), 수량(QSP 7 jours는 7일치가 충분하다는 뜻)이 적혀 있어요. Non renouvelable은 더 받으려면 새 처방전이 필요하다는 뜻이에요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

프랑스 약국 계산대 너머에서 손님에게 약을 설명하는 약사예요. 약 상자와 병에는 아무 표시가 없고 빈 처방전은 뒤집혀 있어요.
처방전에서 la dose와 la durée를 확인하세요. 삽화: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

문제 1계정이 필요 없어요
아목시실린은 하루에 몇 알을 복용하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

2. Matin et soir: 아침과 저녁이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
얼마나 됐나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

7일 동안. Pendant 7 jours: 정해진 복용 기간을 끝까지 지키세요.

문제 3계정이 필요 없어요
파라세타몰은 언제 복용해야 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

통증이나 발열이 있을 때만. En cas de douleur ou de fièvre.

문제 4계정이 필요 없어요
파라세타몰은 하루 최대 몇 알인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

3알. Maximum 3 comprimés par jour.

문제 5계정이 필요 없어요
이 처방전으로 7일 후 약국에서 약을 더 받을 수 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

아니요, 재발급할 수 없는 처방전이에요. Non renouvelable. 위 설명에서 확인해 보세요.

문서 속 단어

어휘
프랑스어한국어
une ordonnance처방전
un comprimé알약 한 정
matin et soir아침과 저녁
pendant 7 jours7일 동안
QSP (quantité suffisante pour)~에 충분한 양
renouvelable반복 처방이 가능한

프랑스에서는 carte Vitale(건강보험 카드)와 ordonnance를 가지고 아무 약국이나 갈 수 있어요. 약사는 처방전을 확인하고 복용법을 다시 설명해 주는 경우가 많아요. 의사가 non substituable라고 쓰지 않았다면 약사는 상품명 의약품 대신 제네릭 의약품(un générique)을 줄 수 있어요.

  • une prescription(처방전 종이)une ordonnance

    처방전 종이는 une ordonnance예요.

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule는 보통 피임약을 뜻해요.

바탕이 된 수업