실제 문서
프랑스어 의약품 설명서 읽기: posologie와 contre-indications
프랑스어 의약품 설명서에서 posologie(용법·용량), 복용 간격, 하루 최대량, contre-indications와 부작용을 알아봐요. 실제 같은 설명서 발췌문을 읽어요.
- B1
- 안내문
- 읽고 답하기
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
la notice의 핵심 항목은 posologie(용법·용량: 얼마씩, 얼마나 자주), mode d'administration(투여 방법), contre-indications(사용하면 안 되는 경우), effets indésirables(부작용), conservation(보관)이에요. ne pas dépasser(초과 금지)는 반드시 지켜요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Notice · Paracétamol 500 mg
Posologie
Adulte et enfant de plus de 50 kg : 1 à 2 comprimés par prise, à renouveler si besoin au bout de 4 heures minimum.
Ne pas dépasser 6 comprimés par jour (3 g).
Mode d'administration
Voie orale. Avaler les comprimés avec un grand verre d'eau.
Contre-indications
Ne prenez jamais ce médicament en cas d'allergie au paracétamol ou de maladie grave du foie.
Effets indésirables
Rarement : éruption cutanée, réaction allergique. Dans ce cas, arrêtez le traitement et consultez un médecin.
Conservation
À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C, hors de la vue et de la portée des enfants.
Demandez conseil à votre pharmacien
문서 속 단어
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| la notice | 환자용 설명서 |
| la posologie | 용법·용량 |
| un comprimé | 알약 한 정 |
| par prise | 1회 복용당 |
| ne pas dépasser | 초과하지 마세요 |
| les effets indésirables | 부작용 |
프랑스에서는 파라세타몰과 이부프로펜도 약국에서만 팔고, 약사는 조언할 수 있도록 교육받아요. Qu'est-ce que vous me conseillez pour un mal de gorge ?라고 물어보세요. 약 상자에는 흔히 sur ordonnance(처방전 필요) 또는 sans ordonnance(처방전 없이 구매 가능)라고 표시돼 있어요.
- Je prends deux pilules.Je prends deux comprimés.
정제는 comprimés라고 해요. la pilule은 보통 경구 피임약을 뜻해요.
- Ne pas excéder la dose.Ne pas dépasser la dose.
설명서에 쓰는 동사는 dépasser예요.