대화
프랑스어 치과 응급 대화: 치통 설명하기
치통 때문에 프랑스 치과에 전화해 어디가 언제부터 어떻게 아픈지 말하고 긴급 예약을 잡아 보세요. 연습 모드가 있는 전체 대화예요.
- A2
- 13 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
어디가 언제부터 아픈지 말해요. J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours.처럼 말해요. 통증은 ça lance(욱신거려요), c'est sensible au froid(찬 것에 시려요)로 설명해요. un rendez-vous en urgence를 요청해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
한국어
안녕하세요, Morel 치과예요.
- 나
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
치통이 심하다고 말하고 빠른 예약을 요청해 보세요.
한국어
안녕하세요. 이가 너무 아파요. 빨리 진료 예약을 잡을 수 있나요?
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
한국어
기존 환자분이신가요?
- 나
Non, je suis en vacances dans la région.
아니라고 답하고 이곳에 휴가를 왔다고 말해 보세요.
한국어
아니요, 이 지역에 휴가를 왔어요.
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
한국어
알겠어요. 어디가 언제부터 아픈가요?
- 나
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
오른쪽 아래 맨 뒤가 어젯밤부터 아프다고 말해 보세요.
한국어
오른쪽 아래 맨 뒤예요. 어젯밤부터요.
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
한국어
계속 아픈가요?
- 나
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
밤에 욱신거리고 뜨거운 것에 민감하다고 말해 보세요.
한국어
네, 특히 밤에 욱신거려요. 뜨거운 것에도 아주 민감해요.
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
한국어
볼이 부었나요? 열은 있나요?
- 나
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
조금 부었지만 열은 없다고 말해 보세요.
한국어
네, 조금 부었어요. 열은 없어요.
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
한국어
2시에 긴급 진료를 받으실 수 있어요. Carte Vitale나 유럽 건강보험카드를 가져오세요.
- 나
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
감사하고 그동안 진통제를 먹어도 되는지 물어보세요.
한국어
정말 고마워요. 그동안 진통제를 먹어도 되나요?
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
한국어
파라세타몰은 괜찮아요. 아스피린은 안 돼요. 이따 뵐게요.
치통에 관한 프랑스어 어휘는 무엇인가요?
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| une dent / les dents | 치아 하나 / 치아들 |
| une carie | 충치 |
| un plombage | 충전물 |
| la gencive | 잇몸 |
| un abcès | 농양 |
| une dent de sagesse | 사랑니 |
| arracher une dent | 이를 뽑다 |
프랑스 치과는 주말과 공휴일에 당직 진료를 운영해요. dentiste de garde와 해당 département를 검색하거나, 심각한 응급 상황에는 15번(SAMU)으로 전화해 안내를 받아요. La carte Vitale는 프랑스 건강보험카드이며 EU 방문자는 유럽 건강보험카드를 써요.