Diyalog
Fransızca acil diş diyaloğu: diş ağrısını anlatma
Diş ağrısıyla Fransız dişçiyi ara: neresi, ne zamandır, nasıl ağrıyor ve acil randevu nasıl alınır? Alıştırma moduyla tam diyalog.
- A2
- 13 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Neresinin ve ne zamandır ağrıdığını söyle: J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. Ağrıyı tarif et: ça lance (zonkluyor), c'est sensible au froid (soğuğa duyarlı). un rendez-vous en urgence iste.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
Türkçe
Dr. Morel’in diş muayenehanesi, merhaba.
- Sen
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
Dişinin çok ağrıdığını söyle ve yakın zamana randevu iste.
Türkçe
Merhaba, dişim çok ağrıyor. Yakın zamana randevu alabilir miyim?
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
Türkçe
Burada kayıtlı hastamız mısınız?
- Sen
Non, je suis en vacances dans la région.
Hayır de, burada tatilde olduğunu söyle.
Türkçe
Hayır, burada tatildeyim.
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
Türkçe
Peki. Neresi, ne zamandır ağrıyor?
- Sen
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
Dün geceden beri sağ alt arka tarafın ağrıdığını söyle.
Türkçe
Sağ altta, arkada. Dün geceden beri.
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
Türkçe
Ağrı sürekli mi?
- Sen
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
Geceleri zonkladığını ve sıcağa duyarlı olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, özellikle geceleri zonkluyor. Sıcağa da çok duyarlı.
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
Türkçe
Yanağınız şiş mi? Ateşiniz var mı?
- Sen
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
Biraz şiş olduğunu ama ateşin olmadığını söyle.
Türkçe
Biraz şiş, evet. Ateşim yok.
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
Türkçe
Doktor sizi acil olarak saat ikide görebilir. Carte Vitale veya Avrupa sağlık kartınızı getirin.
- Sen
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
Teşekkür et ve o zamana kadar ağrı kesici alıp alamayacağını sor.
Türkçe
Çok teşekkürler. O zamana kadar ağrı kesici alabilir miyim?
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
Türkçe
Parasetamol, evet. Aspirin almayın. Sonra görüşürüz.
Diş ağrısı için Fransızca sözcükler neler?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| une dent / les dents | diş / dişler |
| une carie | diş çürüğü |
| un plombage | dolgu |
| la gencive | diş eti |
| un abcès | apse |
| une dent de sagesse | yirmilik diş |
| arracher une dent | diş çekmek |
Hafta sonu ve resmî tatillerde Fransız dişçilerin nöbet hizmeti vardır: département adınla dentiste de garde ara veya ciddi acilde danışmak için 15’i (SAMU) ara. La carte Vitale Fransız sağlık kartıdır; AB’den gelen ziyaretçiler Avrupa Sağlık Sigortası Kartı kullanır.