Diyalog
Fransızca veteriner diyaloğu: hasta evcil hayvan için randevu alma
Fransız veterineri ara: hayvanının belirtilerini anlat, yaşını ve kilosunu söyle, randevu al. Alıştırma modu ve temel sözcüklerle eksiksiz diyalog.
- A2
- 14 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
la clinique vétérinaire ile konuşurken hayvanı, yaşını ve belirtilerini söyle: Mon chien a quatre ans, il ne mange plus depuis hier et il vomit. Görevli Il boit ?, Il a de la fièvre ? diye sorup un rendez-vous veya une urgence önerebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Accueil
Clinique vétérinaire des Tilleuls, bonjour.
Türkçe
Les Tilleuls veteriner kliniği, merhaba.
- Sen
Bonjour, j'appelle pour mon chat. Il est malade.
Hasta olan kedin için aradığını söyle.
Türkçe
Merhaba, kedim için arıyorum. Hasta.
- Accueil
Qu'est-ce qu'il a ?
Türkçe
Nesi var?
- Sen
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
İki gündür yemek yemediğini ve sürekli uyuduğunu söyle.
Türkçe
İki gündür yemek yemiyor ve sürekli uyuyor.
- Accueil
Il boit normalement ? Il a vomi ?
Türkçe
Normal su içiyor mu? Kustu mu?
- Sen
Il boit un peu. Il a vomi une fois ce matin.
Biraz su içtiğini ve bu sabah bir kez kustuğunu söyle.
Türkçe
Biraz içiyor. Bu sabah bir kez kustu.
- Accueil
Il a quel âge, et il pèse combien ?
Türkçe
Kaç yaşında, kaç kilo?
- Sen
Il a neuf ans et il pèse environ cinq kilos.
Dokuz yaşında ve yaklaşık beş kilo olduğunu söyle.
Türkçe
Dokuz yaşında, yaklaşık beş kilo.
- Accueil
Il est déjà venu chez nous ?
Türkçe
Daha önce buraya geldi mi?
- Sen
Non, c'est la première fois. Nous venons d'arriver dans le quartier.
İlk kez olduğunu, yeni taşındığınızı söyle.
Türkçe
Hayır, ilk kez. Bölgeye yeni taşındık.
- Accueil
D'accord. Je vous propose cet après-midi, seize heures trente, avec le docteur Martin.
Türkçe
Peki. Bu öğleden sonra 16.30’da Dr. Martin’e randevu verebilirim.
- Sen
Parfait. J'apporte son carnet de vaccination ?
Kabul et ve aşı karnesini getirmen gerekip gerekmediğini sor.
Türkçe
Harika. Aşı karnesini getireyim mi?
- Accueil
Oui, s'il vous plaît, et venez avec une caisse de transport.
Türkçe
Evet lütfen, taşıma kutusuyla gelin.
- Sen
Très bien. Merci, à tout à l'heure.
Teşekkür et ve birazdan görüşürüz de.
Türkçe
Peki. Teşekkürler, birazdan görüşürüz.
Hasta ev hayvanının belirtilerini Fransızca nasıl anlatırsın?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Il ne mange plus. | Yemek yemeyi bıraktı. |
| Il vomit. | Kusuyor. |
| Il boite. | Topallıyor. |
| Il se gratte beaucoup. | Çok kaşınıyor. |
| Il a la diarrhée. | İshal. |
| Elle est abattue. | Hâlsiz. |
Fransız veterinerler her hayvan için carnet de santé veya carnet de vaccination tutar; kedi ve köpeklerin mikroçiple (une puce électronique) kimliklendirilmesi gerekir. Gece veya hafta sonu acillerinde les urgences vétérinaires hizmetini ya da kliniğin telesekreterindeki numarayı ara.