گفت‌وگو
گفت‌وگوی دامپزشکی به فرانسوی: گرفتن وقت برای حیوان ناخوش
به دامپزشک فرانسوی زنگ بزنید: علائم حیوانتان را شرح دهید، سن و وزنش را بگویید و وقت بگیرید. گفت‌وگوی کامل با حالت تمرین و واژگان کلیدی.
- A2
- 14 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در la clinique vétérinaire، نوع حیوان، سن و علائمش را بگویید: Mon chien a quatre ans, il ne mange plus depuis hier et il vomit. پذیرش ممکن است بپرسد Il boit ?، Il a de la fièvre ? و un rendez-vous یا une urgence پیشنهاد کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Accueil
Clinique vétérinaire des Tilleuls, bonjour.
انگلیسی
درمانگاه دامپزشکی Les Tilleuls، سلام.
- شما
Bonjour, j'appelle pour mon chat. Il est malade.
بگویید درباره‌ی گربه‌ی بیمارتان تماس می‌گیرید.
انگلیسی
سلام، درباره‌ی گربه‌ام تماس می‌گیرم. بیمار است.
- Accueil
Qu'est-ce qu'il a ?
انگلیسی
چه مشکلی دارد؟
- شما
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
بگویید دو روز است چیزی نخورده و مدام می‌خوابد.
انگلیسی
دو روز است چیزی نخورده و مدام می‌خوابد.
- Accueil
Il boit normalement ? Il a vomi ?
انگلیسی
عادی آب می‌خورد؟ استفراغ کرده؟
- شما
Il boit un peu. Il a vomi une fois ce matin.
بگویید کمی آب می‌خورد و امروز صبح یک بار استفراغ کرده است.
انگلیسی
کمی آب می‌خورد. امروز صبح یک بار استفراغ کرد.
- Accueil
Il a quel âge, et il pèse combien ?
انگلیسی
چند سال دارد و وزنش چقدر است؟
- شما
Il a neuf ans et il pèse environ cinq kilos.
بگویید نه‌ساله است و حدود پنج کیلو وزن دارد.
انگلیسی
نه‌ساله است و حدود پنج کیلو وزن دارد.
- Accueil
Il est déjà venu chez nous ?
انگلیسی
قبلاً اینجا آمده است؟
- شما
Non, c'est la première fois. Nous venons d'arriver dans le quartier.
بگویید اولین بار است و تازه اسباب‌کشی کرده‌اید.
انگلیسی
نه، اولین بار است. تازه به این منطقه آمده‌ایم.
- Accueil
D'accord. Je vous propose cet après-midi, seize heures trente, avec le docteur Martin.
انگلیسی
خُب. امروز عصر ساعت ۴:۳۰ با دکتر Martin می‌توانم وقت بدهم.
- شما
Parfait. J'apporte son carnet de vaccination ?
بپذیرید و بپرسید لازم است سابقه‌ی واکسن‌هایش را بیاورید.
انگلیسی
عالی. سابقه‌ی واکسن‌هایش را بیاورم؟
- Accueil
Oui, s'il vous plaît, et venez avec une caisse de transport.
انگلیسی
بله لطفاً، با باکس حمل هم بیایید.
- شما
Très bien. Merci, à tout à l'heure.
تشکر کنید و بگویید تا بعد.
انگلیسی
خیلی خوب. ممنون، تا بعد.
علائم حیوان خانگی بیمار را به فرانسوی چطور شرح می‌دهید؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Il ne mange plus. | دیگر غذا نمی‌خورد. |
| Il vomit. | استفراغ می‌کند. |
| Il boite. | می‌لنگد. |
| Il se gratte beaucoup. | خیلی خودش را می‌خاراند. |
| Il a la diarrhée. | اسهال دارد. |
| Elle est abattue. | بی‌حال است. |
دامپزشکان فرانسوی برای هر حیوان carnet de santé یا carnet de vaccination نگه می‌دارند و گربه‌ها و سگ‌ها باید با ریزتراشه (une puce électronique) شناسایی شوند. برای موارد فوری شب یا آخر هفته، با les urgences vétérinaires یا شماره‌ی اعلام‌شده در پیام‌گیر درمانگاه تماس بگیرید.