Dialog
Dialog darurat gigi bahasa Prancis: menjelaskan sakit gigi
Telepon dokter gigi Prancis saat sakit gigi: lokasi nyeri, sejak kapan, jenis rasa sakit, dan membuat janji mendesak. Dialog lengkap dengan mode latihan.
- A2
- 13 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Sebutkan lokasi dan sejak kapan: J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. Jelaskan nyerinya: ça lance (berdenyut), c'est sensible au froid (sensitif terhadap dingin). Minta un rendez-vous en urgence.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
Terjemahan
Praktik dokter gigi Morel, halo.
- Kamu
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
Katakan gigimu sangat sakit dan minta janji secepatnya.
Terjemahan
Halo, gigi saya sakit sekali. Bisa mendapat janji secepatnya?
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
Terjemahan
Sudah menjadi pasien di sini?
- Kamu
Non, je suis en vacances dans la région.
Katakan belum, kamu sedang berlibur di sini.
Terjemahan
Belum, saya sedang berlibur di daerah ini.
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
Terjemahan
Baik. Sakit di mana, dan sejak kapan?
- Kamu
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
Katakan bawah kanan bagian belakang, sejak tadi malam.
Terjemahan
Di bawah, sebelah kanan, bagian belakang. Sejak tadi malam.
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
Terjemahan
Apakah nyerinya terus-menerus?
- Kamu
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
Katakan berdenyut pada malam hari dan sensitif terhadap panas.
Terjemahan
Ya, berdenyut, terutama malam hari. Dan sangat sensitif terhadap panas.
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
Terjemahan
Pipinya bengkak? Ada demam?
- Kamu
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
Katakan sedikit bengkak, tetapi tidak demam.
Terjemahan
Ya, sedikit bengkak. Tidak demam.
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
Terjemahan
Dokter bisa menerima sebagai keadaan darurat pukul dua. Bawa Carte Vitale atau kartu kesehatan Eropa.
- Kamu
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
Ucapkan terima kasih dan tanyakan apakah boleh minum pereda nyeri sementara itu.
Terjemahan
Terima kasih banyak. Sementara itu, boleh minum obat pereda nyeri?
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
Terjemahan
Parasetamol, boleh. Jangan aspirin. Sampai nanti.
Apa kosakata bahasa Prancis untuk sakit gigi?
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| une dent / les dents | satu gigi / gigi-gigi |
| une carie | gigi berlubang |
| un plombage | tambalan |
| la gencive | gusi |
| un abcès | abses |
| une dent de sagesse | gigi bungsu |
| arracher une dent | mencabut gigi |
Pada akhir pekan dan hari libur, dokter gigi Prancis menyediakan layanan piket: cari dentiste de garde beserta département tempatmu, atau telepon 15 (SAMU) untuk saran dalam keadaan darurat serius. La carte Vitale adalah kartu kesehatan Prancis; pengunjung dari UE memakai Kartu Asuransi Kesehatan Eropa.