گفت‌وگو
گفت‌وگوی فوری دندان‌پزشکی به فرانسوی: شرح دندان‌درد
با دندان‌درد به دندان‌پزشک فرانسوی زنگ بزنید: محل درد، زمان شروع، نوع درد و گرفتن وقت فوری. گفت‌وگوی کامل با حالت تمرین.
- A2
- 13 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
محل درد و زمان شروع را بگویید: J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. درد را وصف کنید: ça lance (درد ضربان‌دار)، c'est sensible au froid (به سرما حساس است). un rendez-vous en urgence بخواهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
انگلیسی
مطب دندان‌پزشکی دکتر Morel، سلام.
- شما
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
بگویید دندان‌درد شدید دارید و وقت زودهنگام بخواهید.
انگلیسی
سلام، دندان‌درد خیلی شدیدی دارم. می‌توانم زود وقت بگیرم؟
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
انگلیسی
قبلاً بیمار اینجا بوده‌اید؟
- شما
Non, je suis en vacances dans la région.
بگویید نه، برای تعطیلات اینجایید.
انگلیسی
نه، برای تعطیلات در این منطقه‌ام.
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
انگلیسی
خُب. کجا درد می‌کند و از چه زمانی؟
- شما
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
بگویید پایین سمت راست در عقب، از دیشب.
انگلیسی
پایین، سمت راست، عقب. از دیشب.
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
انگلیسی
درد دائمی است؟
- شما
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
بگویید شب‌ها ضربان می‌زند و به گرما حساس است.
انگلیسی
بله، ضربان می‌زند، به‌ویژه شب‌ها. به گرما هم خیلی حساس است.
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
انگلیسی
گونه‌تان ورم کرده؟ تب دارید؟
- شما
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
بگویید کمی ورم دارد، اما تب ندارید.
انگلیسی
بله، کمی ورم کرده. تب ندارم.
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
انگلیسی
دکتر می‌تواند ساعت دو فوری شما را ببیند. Carte Vitale یا کارت درمان اروپایی‌تان را بیاورید.
- شما
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
تشکر کنید و بپرسید تا آن موقع می‌توانید مسکن بخورید.
انگلیسی
خیلی ممنون. تا آن موقع می‌توانم مسکن بخورم؟
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
انگلیسی
پاراستامول، بله. آسپرین نه. تا بعد.
واژه‌های فرانسوی دندان‌درد چیست؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une dent / les dents | یک دندان / دندان‌ها |
| une carie | پوسیدگی دندان |
| un plombage | پرکردگی |
| la gencive | لثه |
| un abcès | آبسه |
| une dent de sagesse | دندان عقل |
| arracher une dent | کشیدن دندان |
آخر هفته‌ها و تعطیلات رسمی، دندان‌پزشکان فرانسه کشیک دارند: dentiste de garde را همراه département خود جست‌وجو کنید یا در فوریت جدی برای راهنمایی با ۱۵ (SAMU) تماس بگیرید. La carte Vitale کارت درمان فرانسه است؛ مسافران اتحادیه‌ی اروپا از کارت بیمه‌ی درمانی اروپا استفاده می‌کنند.