Настоящий документ

Разбираем французский рецепт врача: ordonnance и дозировка

Французская ordonnance от врача: два лекарства, сколько таблеток, как часто и как долго принимать. Разберись в qsp, matin et soir и non renouvelable.

Коротко

Французская ordonnance перечисляет лекарства с дозой (1 comprimé), частотой (matin et soir), длительностью (pendant 7 jours) и количеством (QSP 7 jours — достаточно на 7 дней). Non renouvelable означает, что для продолжения нужен новый рецепт.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Фармацевт объясняет лекарство покупателю за прилавком французской аптеки; коробки и флаконы полностью без этикеток, чистый бланк рецепта лежит лицом вниз.
Проверь la dose и la durée в ordonnance. Иллюстрация: Atelier

Dr Anne Morel · Médecin généraliste

Ordonnance

Patient

NomM. Hugo Lambert

Datele 14 octobre

Traitement

1. Amoxicilline 1 g : 1 comprimé matin et soir, pendant 7 jours. QSP 7 jours.

2. Paracétamol 1 g : 1 comprimé en cas de douleur ou de fièvre, à espacer d'au moins 6 heures. Maximum 3 comprimés par jour.

Non renouvelable.

Signature du médecin

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сколько таблеток амоксициллина принимать в день?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

2. Matin et soir: утром и вечером.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Как давно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

7 дней. Pendant 7 jours: закончи курс.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Когда следует принимать парацетамол?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

только при боли или температуре. En cas de douleur ou de fièvre.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какова максимальная суточная доза парацетамола?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

3 таблетки. Maximum 3 comprimés par jour.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Может ли аптека выдать ещё лекарство по этому рецепту спустя 7 дней?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, рецепт нельзя повторно использовать. Non renouvelable. Проверь по тексту выше.

Слова из документа

Лексика
ФранцузскийРусский
une ordonnanceрецепт
un compriméтаблетка
matin et soirутром и вечером
pendant 7 joursв течение 7 дней
QSP (quantité suffisante pour)достаточно для
renouvelableможно повторить

Во Франции рецепт ordonnance можно отнести в любую аптеку вместе с carte Vitale (медицинской картой). Фармацевт проверит документ и часто ещё раз объяснит дозировку. Вместо оригинального бренда могут выдать дженерик (un générique), если только врач не напишет non substituable.

  • une prescription (бумажный рецепт)une ordonnance

    Сам документ — une ordonnance.

  • une pilule de paracétamolun comprimé de paracétamol

    La pilule обычно означает противозачаточную таблетку.

Основано на