Настоящий документ
Как читать французскую инструкцию к лекарству: posologie и contre-indications
Разберись во французской инструкции к лекарству: posologie (дозировка), частота приёма, суточный максимум, contre-indications и побочные эффекты. С реалистичным фрагментом инструкции.
- B1
- Обрати внимание
- Прочитай и ответь
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Главные разделы la notice: posologie (дозировка: сколько и как часто), mode d'administration (способ приёма), contre-indications (когда нельзя принимать), effets indésirables (побочные эффекты) и conservation (хранение). Всегда соблюдай ne pas dépasser («не превышать»).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Notice · Paracétamol 500 mg
Posologie
Adulte et enfant de plus de 50 kg : 1 à 2 comprimés par prise, à renouveler si besoin au bout de 4 heures minimum.
Ne pas dépasser 6 comprimés par jour (3 g).
Mode d'administration
Voie orale. Avaler les comprimés avec un grand verre d'eau.
Contre-indications
Ne prenez jamais ce médicament en cas d'allergie au paracétamol ou de maladie grave du foie.
Effets indésirables
Rarement : éruption cutanée, réaction allergique. Dans ce cas, arrêtez le traitement et consultez un médecin.
Conservation
À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C, hors de la vue et de la portée des enfants.
Demandez conseil à votre pharmacien
Слова из документа
| Французский | Русский |
|---|---|
| la notice | инструкция для пациента |
| la posologie | дозировка |
| un comprimé | таблетка |
| par prise | на один приём |
| ne pas dépasser | не превышать |
| les effets indésirables | побочные эффекты |
Во Франции даже парацетамол и ибупрофен продаются только в аптеках, а фармацевты обучены давать советы: Qu'est-ce que vous me conseillez pour un mal de gorge ? На упаковках лекарств часто пишут sur ordonnance (только по рецепту) или sans ordonnance (без рецепта).
- Je prends deux pilules.Je prends deux comprimés.
Таблетки — comprimés; la pilule обычно означает противозачаточную таблетку.
- Ne pas excéder la dose.Ne pas dépasser la dose.
Глагол в инструкции — dépasser.