Настоящий документ

Как читать французскую инструкцию к лекарству: posologie и contre-indications

Разберись во французской инструкции к лекарству: posologie (дозировка), частота приёма, суточный максимум, contre-indications и побочные эффекты. С реалистичным фрагментом инструкции.

Коротко

Главные разделы la notice: posologie (дозировка: сколько и как часто), mode d'administration (способ приёма), contre-indications (когда нельзя принимать), effets indésirables (побочные эффекты) и conservation (хранение). Всегда соблюдай ne pas dépasser («не превышать»).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Фармацевт объясняет покупателю содержание сложенной пустой инструкции.
Попроси фармацевта объяснить la notice. Иллюстрация: Atelier

Notice · Paracétamol 500 mg

Posologie

Adulte et enfant de plus de 50 kg : 1 à 2 comprimés par prise, à renouveler si besoin au bout de 4 heures minimum.

Ne pas dépasser 6 comprimés par jour (3 g).

Mode d'administration

Voie orale. Avaler les comprimés avec un grand verre d'eau.

Contre-indications

Ne prenez jamais ce médicament en cas d'allergie au paracétamol ou de maladie grave du foie.

Effets indésirables

Rarement : éruption cutanée, réaction allergique. Dans ce cas, arrêtez le traitement et consultez un médecin.

Conservation

À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C, hors de la vue et de la portée des enfants.

Demandez conseil à votre pharmacien

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сколько нужно ждать между двумя приёмами?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

не менее 4 часов. Au bout de 4 heures minimum.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какова максимальная доза в сутки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

6 таблеток (3 г). Ne pas dépasser 6 comprimés par jour.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Кому категорически нельзя принимать лекарство?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

людям с аллергией на парацетамол или тяжёлым заболеванием печени. Смотри contre-indications.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что делать при появлении сыпи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

прекратить приём и обратиться к врачу. Arrêtez le traitement et consultez un médecin.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Voie orale означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

через рот. Принимается внутрь. Проверь в тексте выше.

Слова из документа

Лексика
ФранцузскийРусский
la noticeинструкция для пациента
la posologieдозировка
un compriméтаблетка
par priseна один приём
ne pas dépasserне превышать
les effets indésirablesпобочные эффекты

Во Франции даже парацетамол и ибупрофен продаются только в аптеках, а фармацевты обучены давать советы: Qu'est-ce que vous me conseillez pour un mal de gorge ? На упаковках лекарств часто пишут sur ordonnance (только по рецепту) или sans ordonnance (без рецепта).

  • Je prends deux pilules.Je prends deux comprimés.

    Таблетки — comprimés; la pilule обычно означает противозачаточную таблетку.

  • Ne pas excéder la dose.Ne pas dépasser la dose.

    Глагол в инструкции — dépasser.

Основано на