Диалог

Диалог на французском при срочной стоматологической помощи: как описать зубную боль

Позвони французскому стоматологу из-за зубной боли: объясни, где и как давно болит, какой характер у боли, и запишись на срочный приём. Полный диалог с режимом тренировки.

Коротко

Назови место и время появления боли: J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. Опиши ощущения: ça lance (пульсирующая боль), c'est sensible au froid (реакция на холод). Попроси un rendez-vous en urgence.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек с зубной болью звонит в стоматологическую клинику.
Звонящий просит un rendez-vous en urgence. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Secrétaire

    Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.

    Русский

    Стоматологическая клиника доктора Morel, здравствуйте.

  2. Ты

    Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?

    Скажи, что зуб сильно болит, и попроси ближайший приём.

    Русский

    Здравствуйте, у меня очень сильно болит зуб. Можно попасть на приём как можно скорее?

  3. Secrétaire

    Vous êtes déjà patient au cabinet ?

    Русский

    Вы уже обращались к нам раньше?

  4. Ты

    Non, je suis en vacances dans la région.

    Скажи, что нет, ты здесь на отдыхе.

    Русский

    Нет, я отдыхаю в этом районе.

  5. Secrétaire

    D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?

    Русский

    Понятно. Где болит и как давно?

  6. Ты

    En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.

    Скажи, что болит дальний зуб справа внизу со вчерашнего вечера.

    Русский

    Внизу справа, дальний зуб. Со вчерашнего вечера.

  7. Secrétaire

    C'est une douleur continue ?

    Русский

    Боль постоянная?

  8. Ты

    Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.

    Скажи, что ночью боль пульсирует и зуб чувствителен к горячему.

    Русский

    Да, пульсирует, особенно ночью. И зуб очень чувствителен к горячему.

  9. Secrétaire

    La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?

    Русский

    Щека опухла? Температура есть?

  10. Ты

    Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.

    Скажи, что щека немного опухла, но температуры нет.

    Русский

    Да, немного опухла. Температуры нет.

  11. Secrétaire

    Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.

    Русский

    Доктор может принять вас срочно в два часа. Возьмите Carte Vitale или европейскую карту медицинского страхования.

  12. Ты

    Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?

    Поблагодари её и спроси, можно ли пока принять обезболивающее.

    Русский

    Большое спасибо. А пока можно принять обезболивающее?

  13. Secrétaire

    Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.

    Русский

    Парацетамол — да. Аспирин — нет. До встречи.

Как по-французски говорить о зубной боли?

У стоматолога
ФранцузскийРусский
une dent / les dentsзуб / зубы
une carieкариозная полость
un plombageпломба
la genciveдесна
un abcèsабсцесс
une dent de sagesseзуб мудрости
arracher une dentудалять зуб

В выходные и праздничные дни во Франции работают дежурные стоматологи: ищи dentiste de garde вместе с названием своего département или звони по номеру 15 (SAMU), чтобы получить совет при серьёзной неотложной ситуации. La carte Vitale — французская карта медицинского страхования; посетители из ЕС пользуются Европейской картой медицинского страхования.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«У меня болит зуб».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'ai mal à une dent.. Avoir mal à + часть тела.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ça lance описывает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

пульсирующую боль. Здесь Lancer означает «пульсировать».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Une carie — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

кариозная полость. Une carie — кариес, кариозная полость.

Основано на