Диалог
Диалог на французском при срочной стоматологической помощи: как описать зубную боль
Позвони французскому стоматологу из-за зубной боли: объясни, где и как давно болит, какой характер у боли, и запишись на срочный приём. Полный диалог с режимом тренировки.
- A2
- 13 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Назови место и время появления боли: J'ai mal à une dent en bas à droite depuis trois jours. Опиши ощущения: ça lance (пульсирующая боль), c'est sensible au froid (реакция на холод). Попроси un rendez-vous en urgence.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Secrétaire
Cabinet dentaire du docteur Morel, bonjour.
Русский
Стоматологическая клиника доктора Morel, здравствуйте.
- Ты
Bonjour, j'ai très mal à une dent. Est-ce que je peux avoir un rendez-vous rapidement ?
Скажи, что зуб сильно болит, и попроси ближайший приём.
Русский
Здравствуйте, у меня очень сильно болит зуб. Можно попасть на приём как можно скорее?
- Secrétaire
Vous êtes déjà patient au cabinet ?
Русский
Вы уже обращались к нам раньше?
- Ты
Non, je suis en vacances dans la région.
Скажи, что нет, ты здесь на отдыхе.
Русский
Нет, я отдыхаю в этом районе.
- Secrétaire
D'accord. Où avez-vous mal, et depuis quand ?
Русский
Понятно. Где болит и как давно?
- Ты
En bas, à droite, au fond. Depuis hier soir.
Скажи, что болит дальний зуб справа внизу со вчерашнего вечера.
Русский
Внизу справа, дальний зуб. Со вчерашнего вечера.
- Secrétaire
C'est une douleur continue ?
Русский
Боль постоянная?
- Ты
Oui, ça lance, surtout la nuit. Et c'est très sensible au chaud.
Скажи, что ночью боль пульсирует и зуб чувствителен к горячему.
Русский
Да, пульсирует, особенно ночью. И зуб очень чувствителен к горячему.
- Secrétaire
La joue est gonflée ? Vous avez de la fièvre ?
Русский
Щека опухла? Температура есть?
- Ты
Un peu gonflée, oui. Pas de fièvre.
Скажи, что щека немного опухла, но температуры нет.
Русский
Да, немного опухла. Температуры нет.
- Secrétaire
Le docteur peut vous prendre en urgence à quatorze heures. Apportez votre carte Vitale ou votre carte européenne.
Русский
Доктор может принять вас срочно в два часа. Возьмите Carte Vitale или европейскую карту медицинского страхования.
- Ты
Merci beaucoup. En attendant, je peux prendre un antidouleur ?
Поблагодари её и спроси, можно ли пока принять обезболивающее.
Русский
Большое спасибо. А пока можно принять обезболивающее?
- Secrétaire
Du paracétamol, oui. Pas d'aspirine. À tout à l'heure.
Русский
Парацетамол — да. Аспирин — нет. До встречи.
Как по-французски говорить о зубной боли?
| Французский | Русский |
|---|---|
| une dent / les dents | зуб / зубы |
| une carie | кариозная полость |
| un plombage | пломба |
| la gencive | десна |
| un abcès | абсцесс |
| une dent de sagesse | зуб мудрости |
| arracher une dent | удалять зуб |
В выходные и праздничные дни во Франции работают дежурные стоматологи: ищи dentiste de garde вместе с названием своего département или звони по номеру 15 (SAMU), чтобы получить совет при серьёзной неотложной ситуации. La carte Vitale — французская карта медицинского страхования; посетители из ЕС пользуются Европейской картой медицинского страхования.