Диалог
Диалог у ветеринара по-французски: запись на приём для заболевшего питомца.
Позвони во французскую ветеринарную клинику: опиши симптомы питомца, назови его возраст и вес и запишись на приём. Полный диалог с режимом тренировки и ключевой лексикой.
- A2
- 14 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
В la clinique vétérinaire назови животное, его возраст и симптомы: Mon chien a quatre ans, il ne mange plus depuis hier et il vomit. Администратор может спросить Il boit ?, Il a de la fièvre ? и предложить un rendez-vous или une urgence.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Accueil
Clinique vétérinaire des Tilleuls, bonjour.
Русский
Ветеринарная клиника Les Tilleuls, здравствуйте.
- Ты
Bonjour, j'appelle pour mon chat. Il est malade.
Скажи, что звонишь по поводу заболевшего кота.
Русский
Здравствуйте, я звоню из-за своего кота. Он заболел.
- Accueil
Qu'est-ce qu'il a ?
Русский
Что с ним?
- Ты
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
Скажи, что он два дня не ест и постоянно спит.
Русский
Он уже два дня ничего не ест и всё время спит.
- Accueil
Il boit normalement ? Il a vomi ?
Русский
Он пьёт как обычно? Была рвота?
- Ты
Il boit un peu. Il a vomi une fois ce matin.
Скажи, что он пьёт немного и сегодня утром его один раз вырвало.
Русский
Пьёт немного. Сегодня утром его один раз вырвало.
- Accueil
Il a quel âge, et il pèse combien ?
Русский
Сколько ему лет и сколько он весит?
- Ты
Il a neuf ans et il pèse environ cinq kilos.
Скажи, что ему девять лет и он весит около пяти килограммов.
Русский
Ему девять лет, весит около пяти килограммов.
- Accueil
Il est déjà venu chez nous ?
Русский
Он уже бывал в нашей клинике?
- Ты
Non, c'est la première fois. Nous venons d'arriver dans le quartier.
Скажи, что обращаешься впервые и переезд в этот район был совсем недавно.
Русский
Нет, это первый раз. Мы только что переехали в этот район.
- Accueil
D'accord. Je vous propose cet après-midi, seize heures trente, avec le docteur Martin.
Русский
Хорошо. Могу предложить сегодня в 16:30 к доктору Martin.
- Ты
Parfait. J'apporte son carnet de vaccination ?
Согласись и спроси, нужно ли взять документ о прививках.
Русский
Отлично. Взять с собой его ветеринарный паспорт с прививками?
- Accueil
Oui, s'il vous plaît, et venez avec une caisse de transport.
Русский
Да, пожалуйста, и принесите кота в переноске.
- Ты
Très bien. Merci, à tout à l'heure.
Поблагодари её и скажи «до встречи».
Русский
Хорошо. Спасибо, до встречи.
Как описать симптомы больного питомца по-французски?
| Французский | Русский |
|---|---|
| Il ne mange plus. | Он перестал есть. |
| Il vomit. | Его рвёт. |
| Il boite. | Он хромает. |
| Il se gratte beaucoup. | Он сильно чешется. |
| Il a la diarrhée. | У него диарея. |
| Elle est abattue. | Она вялая. |
Французские ветеринары ведут на каждое животное carnet de santé или carnet de vaccination, а кошки и собаки должны иметь идентификационный микрочип (une puce électronique). При экстренной ситуации ночью или в выходные звони в les urgences vétérinaires или по номеру, который указан на автоответчике клиники.