Диалог

Диалог у ветеринара по-французски: запись на приём для заболевшего питомца.

Позвони во французскую ветеринарную клинику: опиши симптомы питомца, назови его возраст и вес и запишись на приём. Полный диалог с режимом тренировки и ключевой лексикой.

Коротко

В la clinique vétérinaire назови животное, его возраст и симптомы: Mon chien a quatre ans, il ne mange plus depuis hier et il vomit. Администратор может спросить Il boit ?, Il a de la fièvre ? и предложить un rendez-vous или une urgence.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек звонит ветеринару рядом с отдыхающим котом и обычной переноской для животных.
Прежде чем записаться на un rendez-vous, опиши симптомы. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Accueil

    Clinique vétérinaire des Tilleuls, bonjour.

    Русский

    Ветеринарная клиника Les Tilleuls, здравствуйте.

  2. Ты

    Bonjour, j'appelle pour mon chat. Il est malade.

    Скажи, что звонишь по поводу заболевшего кота.

    Русский

    Здравствуйте, я звоню из-за своего кота. Он заболел.

  3. Accueil

    Qu'est-ce qu'il a ?

    Русский

    Что с ним?

  4. Ты

    Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.

    Скажи, что он два дня не ест и постоянно спит.

    Русский

    Он уже два дня ничего не ест и всё время спит.

  5. Accueil

    Il boit normalement ? Il a vomi ?

    Русский

    Он пьёт как обычно? Была рвота?

  6. Ты

    Il boit un peu. Il a vomi une fois ce matin.

    Скажи, что он пьёт немного и сегодня утром его один раз вырвало.

    Русский

    Пьёт немного. Сегодня утром его один раз вырвало.

  7. Accueil

    Il a quel âge, et il pèse combien ?

    Русский

    Сколько ему лет и сколько он весит?

  8. Ты

    Il a neuf ans et il pèse environ cinq kilos.

    Скажи, что ему девять лет и он весит около пяти килограммов.

    Русский

    Ему девять лет, весит около пяти килограммов.

  9. Accueil

    Il est déjà venu chez nous ?

    Русский

    Он уже бывал в нашей клинике?

  10. Ты

    Non, c'est la première fois. Nous venons d'arriver dans le quartier.

    Скажи, что обращаешься впервые и переезд в этот район был совсем недавно.

    Русский

    Нет, это первый раз. Мы только что переехали в этот район.

  11. Accueil

    D'accord. Je vous propose cet après-midi, seize heures trente, avec le docteur Martin.

    Русский

    Хорошо. Могу предложить сегодня в 16:30 к доктору Martin.

  12. Ты

    Parfait. J'apporte son carnet de vaccination ?

    Согласись и спроси, нужно ли взять документ о прививках.

    Русский

    Отлично. Взять с собой его ветеринарный паспорт с прививками?

  13. Accueil

    Oui, s'il vous plaît, et venez avec une caisse de transport.

    Русский

    Да, пожалуйста, и принесите кота в переноске.

  14. Ты

    Très bien. Merci, à tout à l'heure.

    Поблагодари её и скажи «до встречи».

    Русский

    Хорошо. Спасибо, до встречи.

Как описать симптомы больного питомца по-французски?

Симптомы у питомцев
ФранцузскийРусский
Il ne mange plus.Он перестал есть.
Il vomit.Его рвёт.
Il boite.Он хромает.
Il se gratte beaucoup.Он сильно чешется.
Il a la diarrhée.У него диарея.
Elle est abattue.Она вялая.

Французские ветеринары ведут на каждое животное carnet de santé или carnet de vaccination, а кошки и собаки должны иметь идентификационный микрочип (une puce électronique). При экстренной ситуации ночью или в выходные звони в les urgences vétérinaires или по номеру, который указан на автоответчике клиники.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Он хромает».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il boite.. Boiter — хромать, а boire — пить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Une caisse de transport — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

переноска для животного. Контейнер, в котором перевозят животное.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
«Он не ест уже два дня».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il ne mange plus depuis deux jours.. Ne… plus depuis + продолжительность.

Основано на