جدول صرف فعل
صرف فعل Arriver: صورت‌های arrive، suis arrivé و arriverai
arriver را در هفت زمان و وجه صرف کنید. j’arrive، je suis arrivé(e)، j’arriverai، حرف‌های اضافه‌ی مکان و مطابقت وجه وصفی گذشته (participe passé) را تمرین کنید.
- A1
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Arriver یعنی «رسیدن»: j’arrive، je suis arrivé(e)، j’arriverai. در زمان‌های ساده باقاعده است و در passé composé با être می‌آید. وجه وصفی گذشته (participe passé) را با فاعل مطابقت دهید: elle est arrivée، elles sont arrivées.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
حرف اضافه بسته به مقصد تغییر می‌کند: à Paris، en France، chez Léa. برای ساعت از à استفاده می‌شود: à huit heures. رسیدنِ پایان‌یافته، je suis arrivé، را با عادت در گذشته، j’arrivais toujours en avance، مقایسه کنید.
ابتدا مطالعه کنید: صرف فعل کامل
- مصدر
- arriver
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- arrivé
- وجه وصفی حال
- arrivant
- فعل کمکی
- être
Présentاکنون و عادت‌ها
| j’ | arrive |
| tu | arrives |
| il / elle / on | arrive |
| nous | arrivons |
| vous | arrivez |
| ils / elles | arrivent |
J’arrive à la gare.
دارم به ایستگاه می‌رسم.
Passé composéرویدادی پایان‌یافته
| je | suis arrivé(e) |
| tu | es arrivé(e) |
| il / elle | est arrivé / arrivée |
| nous | sommes arrivés / arrivées |
| vous | êtes arrivé / arrivée / arrivés / arrivées |
| ils / elles | sont arrivés / arrivées |
Emma est arrivée à huit heures.
Emma ساعت هشت رسید.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| j’ | arrivais |
| tu | arrivais |
| il / elle / on | arrivait |
| nous | arrivions |
| vous | arriviez |
| ils / elles | arrivaient |
Nous arrivions souvent avant les autres.
اغلب پیش از بقیه می‌رسیدیم.
Futur simpleرویدادی در آینده
| j’ | arriverai |
| tu | arriveras |
| il / elle / on | arrivera |
| nous | arriverons |
| vous | arriverez |
| ils / elles | arriveront |
J’arriverai demain matin.
فردا صبح خواهم رسید.
Conditionnel présentنتیجه یا انتخابی فرضی
| j’ | arriverais |
| tu | arriverais |
| il / elle / on | arriverait |
| nous | arriverions |
| vous | arriveriez |
| ils / elles | arriveraient |
Sans cet arrêt, nous arriverions plus tôt.
بدون این توقف، زودتر می‌رسیدیم.
Subjonctif présentپس از خواسته یا ضرورت با que
| que j’ | arrive |
| que tu | arrives |
| qu’il / elle / on | arrive |
| que nous | arrivions |
| que vous | arriviez |
| qu’ils / elles | arrivent |
Je veux que tu arrives à l’heure.
می‌خواهم به‌موقع برسید.
Impératifدستور یا دعوت
| (tu) | arrive |
| (nous) | arrivons |
| (vous) | arrivez |
Arrivez dix minutes avant le départ.
ده دقیقه پیش از حرکت برسید.
در جدول گذشته، با (e) پسوند مؤنث اضافه می‌شود؛ صورت‌های جمع، گروهی را که دست‌کم یک مرد در آن هست از گروهی کاملاً زنانه متمایز می‌کنند. Vous می‌تواند خطاب مؤدبانه به یک نفر یا خطاب به چند نفر باشد، پس پسوند متناسب را انتخاب کنید. برای on، از est استفاده کنید و مطابقت را بر اساس افرادی که منظور شما هستند رعایت کنید: on est arrivés برای گروه مختلط، on est arrivées برای گروهی کاملاً زنانه.
| کاربرد | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| شهر | Nous arrivons à Paris. | داریم به پاریس می‌رسیم. |
| کشور | Elle arrivera en France demain. | او فردا به فرانسه خواهد رسید. |
| خانه‌ی کسی | Je suis arrivé chez Léa. | به خانه‌ی Léa رسیدم. |
| ساعت رسیدن | Le train arrive à huit heures. | قطار ساعت هشت می‌رسد. |
- Je arrive demain.J’arrive demain.
پیش از واکه‌ی آغازینِ arrive، واکه‌ی je را حذف کنید.
- Emma a arrivé à Paris.Emma est arrivée à Paris.
Arriver با être می‌آید؛ وجه وصفی گذشته (participe passé) با Emma مطابقت دارد.
- Nous arriverons en Paris.Nous arriverons à Paris.
برای مقصدی که شهر است، از à استفاده می‌شود: à Paris، à Lyon.