گفت‌وگو
درخواست پیشنهاد غذا به فرانسوی: گفت‌وگوی رستوران
بپرسید پیشخدمت چه غذایی پیشنهاد می‌کند، مواد غذا را بررسی کنید و سس را جدا سفارش دهید. همراه گفت‌وگوی تمرینی، کارت‌های غذا و سه پرسش.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای «چه پیشنهادی می‌کنید؟» بپرسید Qu’est-ce que vous me conseillez ? ترجیحی اضافه کنید، مثل Je voudrais un plat plutôt léger. سپس پرسشی مشخص بپرسید: Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ? انتخابتان را با Je prends… تأیید کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چهار چیزی که در گفت‌وگو می‌شنوید
پیدا کنید:
بپرسید، روشن کنید، سپس سفارش دهید
غذایی نسبتاً سبک می‌خواهید. پیشخدمت سالاد عدس پیشنهاد می‌کند، سپس به پرسش‌هایتان درباره‌ی سس و دورچین پاسخ می‌دهد. در حالت تمرین، جمله‌های مشتری را با راهنماها بگویید.
- Serveuse
Bonjour, vous avez choisi ?
انگلیسی
سلام، انتخاب کردید؟
- شما
Pas encore. Je voudrais un plat plutôt léger. Qu’est-ce que vous me conseillez ?
بگویید هنوز انتخاب نکرده‌اید. غذای نسبتاً سبک و پیشنهاد بخواهید.
انگلیسی
هنوز نه. غذای نسبتاً سبکی می‌خواهم. چه پیشنهادی می‌کنید؟
- Serveuse
Je vous conseille la salade de lentilles, avec notre sauce maison.
انگلیسی
سالاد عدس را با سس مخصوص خودمان پیشنهاد می‌کنم.
- شما
Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ?
بپرسید داخل سس چیست.
انگلیسی
داخل سس چیست؟
- Serveuse
Du yaourt, des herbes et un peu de moutarde.
انگلیسی
ماست، سبزی و کمی خردل.
- شما
Est-ce que je peux avoir la sauce à part ?
سس را جدا بخواهید.
انگلیسی
می‌شود سس را جدا بیاورید؟
- Serveuse
Oui, bien sûr.
انگلیسی
بله، حتماً.
- شما
Et la salade est servie avec quoi ?
بپرسید سالاد با چه چیزی سرو می‌شود.
انگلیسی
و سالاد با چه چیزی سرو می‌شود؟
- Serveuse
Avec des légumes grillés. Nous pouvons aussi ajouter du riz.
انگلیسی
با سبزیجات کبابی. می‌توانیم برنج هم اضافه کنیم.
- شما
Non merci, les légumes me suffisent. Je prends la salade, avec la sauce à part.
برنج را نپذیرید و سالاد را با سس جدا سفارش دهید.
انگلیسی
نه ممنون، سبزیجات برایم کافی است. سالاد را با سس جدا می‌گیرم.
- Serveuse
Très bien : une salade de lentilles avec des légumes grillés, et la sauce à part.
انگلیسی
بسیار خوب: یک سالاد عدس با سبزیجات کبابی و سس جدا.
- شما
C’est ça, merci beaucoup.
سفارش را تأیید کنید و از پیشخدمت تشکر کنید.
انگلیسی
درست است، خیلی ممنون.
چه پرسش‌هایی می‌توانید به فرانسوی از پیشخدمت بپرسید؟
| می‌خواهید بدانید… | بپرسید… | معنا |
|---|---|---|
| غذای پیشنهادی | Qu’est-ce que vous me conseillez ? | چه پیشنهادی می‌کنید؟ |
| مواد تشکیل‌دهنده | Qu’est-ce qu’il y a dedans ? | داخلش چیست؟ |
| دورچین | C’est servi avec quoi ? | با چه چیزی سرو می‌شود؟ |
| دسته‌ای دیگر | Et parmi les plats chauds ? | و از میان غذاهای گرم؟ |
Conseiller یعنی پیشنهاد دادن: Je vous conseille la salade. Je prends سفارش را ثبت می‌کند. Sauce maison یعنی سس یا سس سالادی که در خود رستوران تهیه می‌شود؛ پاسخ بعدی پیشخدمت موادش را نام می‌برد. À part آن را در ظرفی جدا درخواست می‌کند.
چگونه به فرانسوی برای سفارش دادن وقت بیشتری می‌خواهید؟
Vous avez un autre plat à me conseiller ?
غذای دیگری برای پیشنهاد دارید؟
Je vais regarder encore un instant, merci.
کمی بیشتر نگاه می‌کنم، ممنون.
بیان ترجیح، پاسخ دادن به پرسش اولتان را آسان‌تر می‌کند: plutôt léger برای نسبتاً سبک و un plat chaud برای غذای گرم. اگر جزئیاتی می‌خواهید، مستقیماً همان جزئیات را بپرسید، سپس انتخاب و تغییر توافق‌شده را تکرار کنید.