Diyalog
Fransızca yemek tavsiyesi istemek: restoran diyaloğu
Garsonun ne önerdiğini sor, yemeğin malzemelerini öğren ve sosu ayrı iste. Alıştırma diyaloğu, yemek kartları ve üç soru içerir.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
“Ne tavsiye edersiniz?” için Qu’est-ce que vous me conseillez ? diye sor. Je voudrais un plat plutôt léger gibi bir tercih ekle. Ardından somut bir ayrıntı sor: Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ? Seçimini Je prends… ile teyit et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Diyalogda duyacağın dört şey
Bul:
Sor, netleştir, ardından sipariş ver
Çok ağır olmayan bir yemek istiyorsun. Garson mercimek salatasını öneriyor, ardından sos ve garnitür sorularını cevaplıyor. Alıştırma modunda Türkçe ipuçlarından müşterinin repliklerini söyle.
- Serveuse
Bonjour, vous avez choisi ?
Türkçe
Merhaba, karar verdiniz mi?
- Sen
Pas encore. Je voudrais un plat plutôt léger. Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Henüz karar vermediğini söyle. Çok ağır olmayan bir yemek ve tavsiye iste.
Türkçe
Henüz değil. Çok ağır olmayan bir yemek istiyorum. Ne tavsiye edersiniz?
- Serveuse
Je vous conseille la salade de lentilles, avec notre sauce maison.
Türkçe
Özel sosumuzla mercimek salatasını tavsiye ederim.
- Sen
Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ?
Sosun içinde ne olduğunu sor.
Türkçe
Sosun içinde ne var?
- Serveuse
Du yaourt, des herbes et un peu de moutarde.
Türkçe
Yoğurt, otlar ve biraz hardal.
- Sen
Est-ce que je peux avoir la sauce à part ?
Sosu ayrı iste.
Türkçe
Sosu ayrı alabilir miyim?
- Serveuse
Oui, bien sûr.
Türkçe
Evet, tabii.
- Sen
Et la salade est servie avec quoi ?
Salatanın yanında ne geldiğini sor.
Türkçe
Peki salatanın yanında ne geliyor?
- Serveuse
Avec des légumes grillés. Nous pouvons aussi ajouter du riz.
Türkçe
Izgara sebzeler. Pirinç de ekleyebiliriz.
- Sen
Non merci, les légumes me suffisent. Je prends la salade, avec la sauce à part.
Pirinci reddet ve sosu ayrı olacak şekilde salata sipariş et.
Türkçe
Hayır, teşekkürler, sebzeler bana yeter. Salatayı alayım, sosu ayrı olsun.
- Serveuse
Très bien : une salade de lentilles avec des légumes grillés, et la sauce à part.
Türkçe
Peki: ızgara sebzeli mercimek salatası, sosu ayrı.
- Sen
C’est ça, merci beaucoup.
Siparişi teyit et ve garsona teşekkür et.
Türkçe
Evet, doğru. Çok teşekkür ederim.
Fransızcada garsona hangi soruları sorabilirsin?
| Şunu öğrenmek istiyorsun… | Sor… | Anlam |
|---|---|---|
| Önerilen yemek | Qu’est-ce que vous me conseillez ? | Ne tavsiye edersiniz? |
| Malzemeler | Qu’est-ce qu’il y a dedans ? | İçinde ne var? |
| Garnitür | C’est servi avec quoi ? | Yanında ne geliyor? |
| Başka bir kategori | Et parmi les plats chauds ? | Peki sıcak yemeklerden? |
Conseiller, tavsiye verir: Je vous conseille la salade. Je prends, siparişi belirtir. Sauce maison, restoranda hazırlanan sos veya salata sosu demektir; garsonun sonraki cevabı malzemelerini söyler. À part, ayrı bir kapta sunulmasını ister.
Fransızca sipariş vermek için daha fazla zaman nasıl istenir?
Vous avez un autre plat à me conseiller ?
Tavsiye edeceğiniz başka bir yemek var mı?
Je vais regarder encore un instant, merci.
Biraz daha bakacağım, teşekkür ederim.
Bir tercih, ilk sorunu cevaplamayı kolaylaştırır: çok ağır olmayan için plutôt léger, sıcak yemek için un plat chaud. Bir ayrıntı istiyorsan o ayrıntıyı doğrudan sor, ardından seçimini ve kararlaştırılan değişikliği tekrarla.