به‌روزرسانی ۱۷ مهر ۱۴۰۵این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

حساسیت غذایی به فرانسوی: حساسیت را بگویید و از کارکنان بخواهید بررسی کنند

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۷ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

به فرانسوی بگویید به کدام ماده حساسیت دارید، درباره‌ی غذا یا سس بپرسید و پاسخ کارکنان را دنبال کنید. واژگان تصویری و کتابچه‌ی عبارات برای A2.

خلاصه

حساسیت را مستقیم بیان کنید: Je suis allergique aux arachides. درباره‌ی غذای مشخص بپرسید: Est-ce que cette sauce contient des arachides ? Pouvez-vous vérifier en cuisine ? اگر هنوز پاسخ نگرفته‌اید، بگویید J’attends votre réponse avant de commander.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

نام ماده را دقیق بگویید

پیش از سفارش، حساسیت را بگویید

نام دقیق ماده را به کار ببرید.

شماAvant de commander, je dois vous préciser que je suis allergique aux arachides.پیش از سفارش، باید بگویم که به بادام‌زمینی حساسیت دارم.

کارکنان رستورانMerci de nous le préciser. Quel plat souhaitez-vous prendre ?ممنون که گفتید. چه غذایی می‌خواهید؟

شماJe pensais prendre le poulet en sauce. Est-ce que la sauce contient des arachides ?به مرغ با سس فکر می‌کردم. آیا سس بادام‌زمینی دارد؟

کارکنان رستورانJe vais vérifier en cuisine.از آشپزخانه می‌پرسم.

درباره‌ی آماده‌سازی هم بپرسید

این جمله‌ها پرسش را بر ماده و غذای نام‌برده‌شده متمرکز می‌کنند.

شماPouvez-vous aussi vérifier la préparation du plat ?می‌توانید روش آماده‌سازی غذا را هم بررسی کنید؟

شماEst-ce que ce plat peut entrer en contact avec des arachides pendant la préparation ?ممکن است این غذا هنگام آماده‌سازی با بادام‌زمینی تماس پیدا کند؟

کارکنان رستورانJe vais poser la question au cuisinier.از آشپز می‌پرسم.

شماMerci, j’attends votre réponse avant de commander.ممنون، پیش از سفارش منتظر پاسختان می‌مانم.

پاسخی را بفهمید که پرسش را بی‌جواب می‌گذارد

آشپزخانه نتوانسته جزئیات آماده‌سازی را تأیید کند.

کارکنان رستورانLe cuisinier ne peut pas confirmer l’absence de contact avec des arachides.آشپز نمی‌تواند تأیید کند که غذا با بادام‌زمینی تماس نداشته است.

شماD’accord, je ne vais pas commander ce plat.بسیار خوب، این غذا را سفارش نمی‌دهم.

کارکنان رستورانSouhaitez-vous encore regarder la carte ?می‌خواهید کمی بیشتر منو را نگاه کنید؟

شماOui, merci. Je vais prendre un moment.بله، ممنون. کمی وقت می‌گذارم.

چگونه حساسیت غذایی را به فرانسوی توضیح می‌دهید؟

Allergique à + ماده‌ی غذایی

ماده‌ی لازم	جمله
les arachides	Je suis allergique aux arachides.
les amandes	Je suis allergique aux amandes.
le lait	Je suis allergique au lait.
les œufs	Je suis allergique aux œufs.
la moutarde	Je suis allergique à la moutarde.

À + le به au تبدیل می‌شود؛ à + les به aux. املای Allergique برای مرد و زن یکسان است. Les arachides یعنی بادام‌زمینی، les amandes یعنی بادام و les noix یعنی گردو: نام را دقیق نگه دارید.

ترجیح، بررسی و پاسخ

Je n’aime pas les arachides.بادام‌زمینی دوست ندارم.

تمرکز: یک ترجیح غذایی

Je préfère une autre sauce.
سس دیگری را ترجیح می‌دهم.

Je suis allergique aux arachides.به بادام‌زمینی حساسیت دارم.

تمرکز: بیان صریح حساسیت

Pouvez-vous vérifier si cette sauce en contient ?
می‌توانید بررسی کنید که آیا این سس حاوی آن است؟