سس جدا به فرانسوی: à part، sans یا à la place de؟

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۸ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

سس را جدا بخواهید، حذفش کنید یا سیب‌زمینی سرخ‌کرده را با برنج عوض کنید. سه درخواست را مقایسه کنید، پاسخ‌ها را تمرین کنید و هزینه‌ی اضافی را بپرسید.

خلاصه

برای سرو جداگانه‌ی سس بپرسید Est-ce que je peux avoir la sauce à part ? برای حذف سس از sans sauce و برای جایگزین کردن سیب‌زمینی سرخ‌کرده با برنج از du riz à la place des frites استفاده کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

à partکنار غذا / جداگانه

تمرکز: سس را نگه دارید، در ظرفی جدا.

La vinaigrette à part, s’il vous plaît.
لطفاً سس سالاد را جدا بیاورید.

sansبدون

تمرکز: چیزی را حذف کنید.

Je voudrais la salade sans sauce.
سالاد را بدون سس می‌خواهم.

à la place deبه‌جای

تمرکز: یک دورچین را با دیگری عوض کنید.

Du riz à la place des frites, s’il vous plaît.
لطفاً به‌جای سیب‌زمینی سرخ‌کرده برنج بدهید.

سس در ظرف کوچک

شماJe voudrais la salade. Est-ce que je peux avoir la vinaigrette à part ?سالاد می‌خواهم. می‌شود سس را جدا بیاورید؟

پیشخدمتOui, je vous l’apporte dans un petit bol.بله، در کاسه‌ی کوچکی می‌آورم.

شماParfait, merci.عالی، ممنون.

دورچینی متفاوت

شماEst-ce que je peux remplacer les frites par du riz ?می‌توانم به‌جای سیب‌زمینی سرخ‌کرده برنج بگیرم؟

پیشخدمتOui, avec un supplément de deux euros.بله، با دو یورو هزینه‌ی اضافی.

شماD’accord pour le supplément. Je prends le riz.هزینه‌ی اضافی مشکلی ندارد. برنج را می‌گیرم.

سس از قبل مخلوط شده است

پیشخدمتLa sauce est déjà mélangée à la salade.سس از قبل با سالاد مخلوط شده است.

شماAlors, je vais prendre la soupe de légumes.پس سوپ سبزیجات را می‌گیرم.

Remplacer les frites par du riz اول دورچین قبلی را نام می‌برد و بعد جدید را. با à la place de، ترتیب عوض می‌شود: du riz à la place des frites. اینجا de + les به des تبدیل می‌شود. در هر دو درخواست، انتخاب نهایی برنج است.

به آن اشاره کنید، سپس جمله را بگویید