گفت‌وگوی پیامکی
درخواست یک روز مرخصی از مدیر به فرانسوی
با پیام به فرانسوی یک روز مرخصی بخواهید: تاریخ، دلیل کوتاه و نحوه‌ی پوشش کارتان را بگویید و درخواست را رسمی تأیید کنید.
- B1
- 3 replies to choose
- رشته‌پیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
با وجه شرطی روشن درخواست کنید (Est-ce que je pourrais poser un jour de congé le 12 ?)، اگر خواستید دلیل کوتاهی بدهید، نشان دهید کارتان پوشش داده شده (j'aurai terminé le dossier X) و در سامانه‌ی رسمی تأیید کنید (je fais la demande sur l'outil RH).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Bonjour Nadia, est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi 12 ?سلام Nadia، می‌توانم جمعه دوازدهم یک روز مرخصی بگیرم؟
- Bonjour ! Pour quelle raison, si ce n'est pas indiscret ?سلام! اگر اشکالی ندارد بپرسم، برای چه؟
دلیل کوتاهی بدهید
- Ok, pas de souci. Et le rapport client ?باشد، مشکلی نیست. گزارش مشتری چطور؟
نشان دهید کار پوشش داده شده است
- Parfait, fais la demande sur l'outil RH et je valide.عالی است، درخواست را در ابزار منابع انسانی ثبت کن تا تأییدش کنم.
گفت‌وگو را تمام کنید
عبارت‌های گفت‌وگو
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| poser un jour de congé | یک روز مرخصی ثبت کردن |
| si ce n'est pas indiscret | اگر اشکالی ندارد بپرسم |
| un déménagement | اسباب‌کشی |
| Je l'aurai terminé. | تا آن موقع تمامش کرده‌ام. |
| l'outil RH | سامانه‌ی منابع انسانی |
| valider | تأیید کردن |
در فرانسه کارکنان پنج هفته مرخصی با حقوق (les congés payés) دارند، اغلب همراه با روزهای RTT. یک روز مرخصی را pose می‌کنید (poser un congé) و مدیرتان آن را valide می‌کند. گفتن دلیل اختیاری است؛ pour raisons personnelles کاملاً پذیرفتنی است.
- Je veux prendre vendredi.Est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi ?
وجه شرطی مؤدبانه‌تر است.
- Je l'aurais fini jeudi.Je l'aurai fini jeudi.
Futur antérieur: aurai، نه aurais شرطی.