گفت‌وگوی پیامکی
پیامک به مدیر درباره‌ی تأخیر، به فرانسوی
قطار متوقف شده و به جلسه دیر می‌رسید. با لحنی حرفه‌ای به فرانسوی به مدیرتان پیامک بزنید: دلیل، زمان جدید رسیدن و راه‌حل را بگویید.
- B1
- 3 replies to choose
- رشته‌پیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
کوتاه و حرفه‌ای بنویسید: یک بار عذرخواهی کنید (Je suis désolé(e))، دلیل (mon train est bloqué)، زمان جدید (j'arriverai vers 9 h 30) و راه‌حل را بگویید (je peux suivre la réunion en visio). از بهانه‌های طولانی بپرهیزید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.سلام کلر، قطار RER من به‌دلیل حادثه‌ای در خط متوقف شده است. متأسفم.
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?سلام، اشکالی ندارد. فکر می‌کنید چه ساعتی برسید؟
زمان رسیدنتان را بگویید
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?جلسه با مشتری ساعت ۹ شروع می‌شود. می‌توانید آنلاین شرکت کنید؟
راه‌حل پیشنهاد دهید
- Parfait, je t'envoie le lien.عالی است، پیوند را برایتان می‌فرستم.
گفت‌وگو را تمام کنید
عبارت‌های گفت‌وگو
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| à cause d'un incident | به‌دلیل یک حادثه |
| Je pense arriver vers… | فکر می‌کنم حدود… برسم. |
| si le trafic reprend | اگر حرکت قطارها از سر گرفته شود |
| suivre la réunion en visio | با تماس تصویری در جلسه شرکت کردن |
| Je t'envoie le lien. | پیوند را برایتان می‌فرستم. |
| la galère | یک کابوس (عامیانه) |
حتی اگر مدیر از tu استفاده می‌کند (در اداره‌های فرانسه رایج است)، لحن پیام را حرفه‌ای نگه دارید: عبارت عامیانه‌ای مانند c'est la galère ننویسید، نه ایموجی و نه bisous. En visio (کوتاه‌شده‌ی visioconférence) واژه‌ی روزمره برای تماس تصویری است. مشکلات قطار در پاریس دلیل رایج و پذیرفته‌شده‌ای برای تأخیر است.
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard ساخت طبیعی است.
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
در محیط کار، یک عذرخواهی کافی است.