گفت‌وگوی پیامکی
پیامک به فرانسوی: لغو شام توسط دوست در آخرین لحظه
دوستتان یک ساعت مانده به شام آن را لغو می‌کند. پاسخ دادن به فرانسوی را تمرین کنید؛ بدون لحنی سرد یا کنایه‌آمیز، و روز دیگری پیشنهاد دهید.
- A2
- 3 replies to choose
- رشته‌پیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
نشان دهید که درک می‌کنید (pas de souci, ça arrive)، اگر خواستید احساس خود را ملایم بیان کنید (dommage !) و روز دیگری پیشنهاد دهید (on remet ça à jeudi ?). Remettre à plus tard یعنی به تعویق انداختن.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕سلام… واقعاً متأسفم، امشب نمی‌توانم بیایم.
- Mon fils a de la fièvre.پسرم تب دارد.
مهربانانه پاسخ دهید
- Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏بله، حالش خوب است، فقط سرما خورده. ممنون که درک می‌کنی.
روز دیگری پیشنهاد دهید
- Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄پنجشنبه عالی است! برای جبران، شام مهمان من.
با گرمی تمام کنید
عبارت‌های گفت‌وگو
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Pas de souci, ça arrive. | اشکالی ندارد، پیش می‌آید. |
| Dommage ! | حیف شد! |
| On remet ça à… ? | بگذاریم برای وقتی دیگر، مثلاً…؟ |
| Ça marche ! | خوب است! |
| Soigne-toi bien. | مراقب خودتان باشید. |
| pour me faire pardonner | برای جبران |
در پیامک فرانسوی میان دوستان از coucou (سلام)، ایموجی‌ها و عبارت‌های کوتاهی مانند bisous (می‌بوسمت) استفاده می‌شود. Ça marche و ça me va عبارت‌های روزمره برای موافقت با یک برنامه‌اند. اگر خودتان باید برنامه را لغو کنید، je suis désolé(e), j'ai un empêchement (کاری برایم پیش آمده) عبارت مؤدبانه‌ی همیشگی است.
- Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.
Ça arrive: ça + فعل، بدون حذف واکه.
- On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?
ترتیب واژه‌ها: remettre ça à + روز.