Mesajlaşma
Fransızca mesajlaşma: arkadaşın yemeği son anda iptal ediyor
Arkadaşın yemeği bir saat kala iptal ediyor. Soğuk veya pasif agresif görünmeden Fransızca cevap vermeyi çalış ve başka bir gün öner.
- A2
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Anlayış göster (pas de souci, ça arrive), istersen duygunu hafifçe belirt (dommage !) ve yeni bir gün öner (on remet ça à jeudi ?). Remettre à plus tard, ertelemek demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕Selam… Çok üzgünüm, bu akşam gelemeyeceğim.
- Mon fils a de la fièvre.Oğlumun ateşi var.
Nazikçe cevap ver
- Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏Evet, iyi, sadece soğuk algınlığı. Anlayışın için teşekkürler.
Başka bir gün öner
- Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄Perşembe harika! Telafi etmek için yemek benden.
İçten bir kapanış yap
Konuşmadan ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Pas de souci, ça arrive. | Sorun değil, olur böyle şeyler. |
| Dommage ! | Yazık oldu! |
| On remet ça à… ? | Başka zaman, … günü yapsak? |
| Ça marche ! | Olur! |
| Soigne-toi bien. | Kendine iyi bak. |
| pour me faire pardonner | telafi etmek için |
Fransızcada arkadaşlar mesajlaşırken coucou (selam), emojiler ve bisous (öpücükler) gibi kısa ifadeler kullanır. Ça marche ve ça me va, bir planı kabul etmenin gündelik yollarıdır. Kendin iptal edeceksen je suis désolé(e), j'ai un empêchement (bir işim çıktı), klasik nazik ifadedir.
- Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.
Ça arrive: ça + fiil; ünlü düşmesi yok.
- On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?
Sözcük sırası: remettre ça à + gün.