Mesajlaşma
Bozulan kombi için Fransız ev sahibine mesaj yazmak
Ev sahibiyle telefon ekranı biçiminde mesajlaşma: sorunu bildir, ayrıntı ver ve tesisatçı için saat belirle. Her adımda doğru yanıtı seç.
- A2
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Kibar kal ve olgulara odaklan: Bonjour Monsieur / Madame ile selam ver; neyin bozuk olduğunu (la chaudière ne marche plus), ne zamandan beri sürdüğünü ve ne gerektiğini söyle (Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?). Mesajda bile vous kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.Merhaba Bay Garnier, ben üçüncü kattaki Sophie.
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.Kombi dün gece çalışmayı bıraktı: sıcak su ve ısıtma yok.
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?Merhaba Sophie. Çok kötü olmuş. Ekranda hata kodu var mı?
Sorusunu yanıtla
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?Tamam, F28 çoğunlukla ateşlemeyle ilgilidir. Tesisatçıyı arayacağım. Yarın sabah evde olacak mısın?
Yarın 14.00’e kadar çalışıyorsun
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.Sorun değil, ona 14.30 diyeceğim. Sabah teyit ederim.
Konuşmayı bitir
Bozulan kombiyi Fransız ev sahibine nasıl bildirirsin?
| French | Türkçe |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | … artık çalışmıyor |
| depuis hier soir | dün geceden beri |
| Il y a une fuite. | Sızıntı var. |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | Birini gönderebilir misiniz? |
| Je suis disponible à partir de… | … itibarıyla müsaitim |
| Merci pour votre réactivité. | Bu kadar çabuk yanıt verdiğiniz için teşekkür ederim. |
Fransa’da ev sahibi (le propriétaire veya emlak ajansı, l'agence) genellikle kombinin büyük onarımlarından sorumludur; yıllık bakımı (l'entretien annuel) kiracı öder. Mesajlaşmak olağandır ama vous hitabını ve selamlamayı koru: bu, onarımın daha hızlı yapılmasını sağlar.