Percakapan pesan
Mengirim pesan Prancis kepada pemilik rumah tentang pemanas rusak
Percakapan pesan bergaya ponsel dengan pemilik rumah: laporkan masalah, beri rincian, dan sepakati waktu kedatangan tukang leding. Pilih balasan tepat pada setiap langkah.
- A2
- 3 replies to choose
- Rangkaian pesan bergaya ponsel
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Tetap sopan dan berdasarkan fakta: sapa dengan Bonjour Monsieur / Madame, sebutkan masalahnya (la chaudière ne marche plus), sejak kapan, dan kebutuhanmu (Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?). Gunakan vous bahkan dalam pesan singkat.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.Selamat pagi, Pak Garnier, ini Sophie dari lantai 3.
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.Pemanas berhenti bekerja tadi malam: tidak ada air panas atau pemanas ruangan.
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?Selamat pagi, Sophie. Aduh. Apakah ada kode galat di layar?
Jawab pertanyaannya
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?Baik, F28 sering berkaitan dengan penyalaan. Saya akan menelepon tukang leding. Apakah kamu di rumah besok pagi?
Kamu bekerja besok hingga pukul 14.00
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.Tidak masalah, saya beri tahu pukul 14.30. Saya konfirmasi besok pagi.
Tutup percakapannya
Bagaimana melaporkan pemanas rusak kepada pemilik rumah Prancis?
| French | Terjemahan |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | … sudah tidak berfungsi |
| depuis hier soir | sejak tadi malam |
| Il y a une fuite. | Ada kebocoran. |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | Bisakah seseorang dikirim? |
| Je suis disponible à partir de… | Saya tersedia mulai… |
| Merci pour votre réactivité. | Terima kasih sudah merespons begitu cepat. |
Di Prancis, pemilik rumah (le propriétaire atau agen, l'agence) biasanya bertanggung jawab atas perbaikan besar pemanas, sedangkan penyewa membayar servis tahunan (l'entretien annuel). Mengirim pesan lazim, tetapi tetap gunakan vous dan sapaan: ini mempercepat perbaikan.