Hội thoại tin nhắn
Nhắn tin cho chủ nhà người Pháp về nồi hơi hỏng
Hội thoại tin nhắn dạng điện thoại với chủ nhà: báo sự cố, nêu chi tiết và hẹn giờ thợ đến. Chọn lời đáp đúng ở từng bước.
- A2
- 3 replies to choose
- Chuỗi tin nhắn kiểu điện thoại
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Giữ lịch sự và nêu sự thật: chào bằng Bonjour Monsieur / Madame, nói sự cố (la chaudière ne marche plus), từ khi nào và bạn cần gì (Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?). Dùng vous cả trong tin nhắn.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.Chào ông Garnier, tôi là Sophie ở tầng 3.
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.Nồi hơi ngừng hoạt động từ tối qua: không có nước nóng hay sưởi.
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?Chào Sophie. Ôi không. Màn hình có mã lỗi không?
Trả lời câu hỏi của ông ấy
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?Được, F28 thường liên quan đến đánh lửa. Tôi sẽ gọi thợ. Sáng mai cô có ở nhà không?
Ngày mai bạn làm việc đến 2 giờ chiều
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.Không sao, tôi sẽ hẹn thợ 2 giờ rưỡi. Tôi sẽ xác nhận trong buổi sáng.
Kết thúc hội thoại
Báo nồi hơi hỏng cho chủ nhà người Pháp như thế nào?
| French | Tiếng Việt |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | … đã ngừng hoạt động |
| depuis hier soir | từ tối qua |
| Il y a une fuite. | Có chỗ rò rỉ. |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | Bạn cử người lên được không? |
| Je suis disponible à partir de… | Tôi rảnh từ… |
| Merci pour votre réactivité. | Cảm ơn đã phản hồi nhanh. |
Ở Pháp, chủ nhà (le propriétaire hoặc đơn vị quản lý, l'agence) thường chịu trách nhiệm sửa chữa lớn cho nồi hơi, còn người thuê trả phí bảo dưỡng hằng năm (l'entretien annuel). Nhắn tin là bình thường, nhưng giữ vous và lời chào: như vậy việc sửa chữa sẽ nhanh hơn.