گفت‌وگوی پیامکی
پیام به صاحب‌خانه‌ی فرانسوی درباره‌ی پکیجِ خراب
گفت‌وگوی پیامکی با صاحب‌خانه در قالب تلفن: مشکل را گزارش کنید، جزئیات بدهید و برای آمدن لوله‌کش زمانی تعیین کنید. در هر مرحله پاسخِ درست را انتخاب کنید.
- A2
- 3 replies to choose
- رشته‌پیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
مؤدبانه و بر پایه‌ی واقعیت بنویسید: با Bonjour Monsieur / Madame سلام کنید، بگویید چه مشکلی هست (la chaudière ne marche plus)، از چه زمانی و چه می‌خواهید (Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?). حتی در پیامک از vous استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.سلام آقای گارنیه، من سوفی از طبقه‌ی سوم هستم.
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.پکیج از دیشب کار نمی‌کند: آب گرم و گرمایش نداریم.
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?سلام سوفی. ای وای. روی نمایشگر کد خطایی هست؟
به پرسشش پاسخ دهید
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?بسیار خوب، F28 اغلب مربوط به جرقه‌زنی است. به لوله‌کش زنگ می‌زنم. فردا صبح خانه هستید؟
فردا تا ساعت 2 بعدازظهر کار می‌کنید
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.مشکلی نیست، به او می‌گویم دوونیم. صبح تأیید می‌کنم.
گفت‌وگو را تمام کنید
چگونه خرابیِ پکیج را به صاحب‌خانه‌ی فرانسوی گزارش کنید؟
| French | انگلیسی |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | … دیگر کار نمی‌کند |
| depuis hier soir | از دیشب |
| Il y a une fuite. | نشتی وجود دارد. |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | می‌توانید کسی را بفرستید؟ |
| Je suis disponible à partir de… | از ساعتِ … در دسترسم |
| Merci pour votre réactivité. | ممنون که این‌قدر سریع پاسخ دادید. |
در فرانسه، صاحب‌خانه (le propriétaire یا بنگاه، l'agence) معمولاً مسئولِ تعمیرهای اساسیِ پکیج است، اما مستأجر هزینه‌ی سرویسِ سالانه (l'entretien annuel) را می‌پردازد. پیامک‌دادن معمول است، اما vous و سلام را حفظ کنید: به انجام سریع‌تر تعمیر کمک می‌کند.