گفت‌وگو
گفت‌وگوی فرانسوی با میزبان: قوانین خانه هنگام رسیدن
رسیدن به خانه‌ی میزبان فرانسوی: درآوردن یا نگه‌داشتن کفش، کلیدها، وای‌فای، زمان غذا و دوش. گفت‌وگوی کامل با حالت تمرین بخش مهمان.
- A1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
میزبانان معمولاً les règles de la maison را توضیح می‌دهند: درآوردن کفش، کارکرد کلیدها، ساعت غذا و دوش. پرسش‌های کاربردی: J'enlève mes chaussures ?، Le dîner est à quelle heure ?، Je peux prendre une douche ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Hôtesse
Bienvenue ! Entrez, entrez. Vous avez fait bon voyage ?
انگلیسی
خوش آمدید! بفرمایید داخل. سفر خوبی داشتید؟
- شما
Oui, très bon, merci. J'enlève mes chaussures ?
بگویید سفر خوب بود و درباره‌ی کفش بپرسید.
انگلیسی
بله، خیلی خوب بود، ممنون. کفش‌هایم را دربیاورم؟
- Hôtesse
Oui, s'il vous plaît. Il y a des chaussons dans le panier.
انگلیسی
بله، لطفاً. دمپایی در سبد هست.
- شما
Parfait. Où est-ce que je pose ma valise ?
بپرسید چمدانتان را کجا بگذارید.
انگلیسی
عالی. چمدانم را کجا بگذارم؟
- Hôtesse
Dans votre chambre, au bout du couloir. Voici vos clés : la grande pour la porte d'en bas, la petite pour l'appartement.
انگلیسی
در اتاقتان، انتهای راهرو. این کلیدهایتان: بزرگ برای درِ ورودی ساختمان و کوچک برای آپارتمان.
- شما
D'accord. Et le code de l'immeuble ?
رمز ساختمان را بپرسید.
انگلیسی
خُب. رمز درِ ساختمان چیست؟
- Hôtesse
C'est 4721B. Et le wifi est sur la carte, sur le bureau.
انگلیسی
4721B است. وای‌فای هم روی کارتِ روی میز نوشته شده.
- شما
Merci. Le dîner est à quelle heure, en général ?
ساعت معمول شام را بپرسید.
انگلیسی
ممنون. شام معمولاً چه ساعتی است؟
- Hôtesse
Vers vingt heures. Si vous rentrez plus tard, envoyez-moi un message.
انگلیسی
حدود هشت. اگر دیرتر برمی‌گردید، پیام بدهید.
- شما
Bien sûr. Je peux prendre une douche ce soir ?
موافقت کنید و بپرسید امشب می‌توانید دوش بگیرید یا نه.
انگلیسی
حتماً. امشب می‌توانم دوش بگیرم؟
- Hôtesse
Oui, pas de problème. Juste une chose : on évite les douches après vingt-trois heures, pour les voisins.
انگلیسی
بله، مشکلی نیست. فقط یک نکته: برای رعایت همسایه‌ها بعد از یازده دوش نمی‌گیریم.
- شما
C'est noté. Merci pour votre accueil !
بگویید به خاطر می‌سپارید و تشکر کنید.
انگلیسی
متوجه شدم. ممنون از میزبانی‌تان!
میزبان فرانسوی ممکن است چه قوانین خانه‌ای به شما بگوید؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| enlever ses chaussures | کفش‌هایتان را دربیاورید |
| le code de l'immeuble / le digicode | رمز درِ ساختمان |
| fermer à clé | در را قفل کنید |
| éteindre la lumière | چراغ را خاموش کنید |
| trier les déchets | زباله‌ها را تفکیک کنید |
| ne pas faire de bruit après 22 h | بعد از ۱۰ شب سروصدا نکنید |
C'est noté شیوه‌ی طبیعی گفتن «متوجه شدم، یادم می‌ماند» است. Merci pour votre accueil برای تشکر از استقبال یا مهمان‌نوازی است؛ هنگام رفتن هم آن را به کار می‌برید. آوردن هدیه‌ی کوچک (un petit cadeau)، مثلاً چیزی از کشورتان، خوشایند است.